1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:32,157 --> 00:00:34,284 <и>Рекли су да је мој тата капетан брода. 4 00:00:34,367 --> 00:00:36,953 <и>Али он се удавио? 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,621 <и>Тако тужно, зар не? 6 00:00:45,336 --> 00:00:47,839 <и>Ако се мој тата удавио на мору, 7 00:00:48,965 --> 00:00:51,217 <и>моја мама се удавила у сузама. 8 00:00:52,552 --> 00:00:54,012 То је само слика! 9 00:00:54,095 --> 00:00:56,139 Луи је мислио да је то само играчка. 10 00:00:56,681 --> 00:00:58,308 Доста је било! Хајде да једемо! 11 00:01:05,815 --> 00:01:06,816 {\ан8}<и>Двојица у једном гробу? 12 00:01:06,900 --> 00:01:09,194 {\ан8}<и>Па, то је само моја судбина. 13 00:01:09,277 --> 00:01:11,696 <и>Остао сам сам због смешне љубави. 14 00:01:33,927 --> 00:01:35,595 <и>Добро јутро, Филипини. 15 00:01:35,678 --> 00:01:38,640 <и>Ево данашњих најновије најновије вести. 16 00:01:38,723 --> 00:01:41,643 <и>Случај покушаја силовања на излету компаније постаје виралан. 17 00:01:41,726 --> 00:01:45,146 <и>Осумњичени је наводно син једног од власника компаније. 18 00:01:45,230 --> 00:01:48,483 <и>Жртва је приправник чији идентитет није откривен. 19 00:01:49,400 --> 00:01:51,694 Силоватеље треба кастрирати. 20 00:02:01,996 --> 00:02:05,125 Још увек чекамо ажурирања у вези са случајем покушаја силовања. 21 00:02:05,208 --> 00:02:06,918 Нетизенс спекулише 22 00:02:07,001 --> 00:02:09,963 о идентитету наводног осумњиченог. 23 00:02:14,008 --> 00:02:17,011 основао милијардер г. Лоренцо Фернандо Мадас. 24 00:02:20,932 --> 00:02:23,101 - Госпођо! - Адвокат! 25 00:02:23,184 --> 00:02:26,020 - Можете ли нам рећи нешто о случају? - Госпођо! 26 00:02:31,401 --> 00:02:33,903 Али као што сам раније рекао фискалном... 27 00:02:36,614 --> 00:02:38,491 не желимо њихов новац. 28 00:02:39,492 --> 00:02:41,536 Желим га у затвору! 29 00:02:43,496 --> 00:02:45,039 у праву си. Он то заслужује. 30 00:02:45,957 --> 00:02:50,169 Изградња МДЗ је највећа група некретнина овде на Филипинима. 31 00:02:50,253 --> 00:02:54,424 Било би лако господину Мадашу ИВ да напусти земљу ако је хтео. 32 00:02:56,801 --> 00:02:59,596 и Филипинци заборавиће на ово питање. 33 00:02:59,679 --> 00:03:01,764 Али шта је са вашим дететом? 34 00:03:01,848 --> 00:03:03,850 Остаће овде на Филипинима. 35 00:03:03,933 --> 00:03:06,436 Ваше дете има још дуг живот испред ње, госпођо. 36 00:03:06,519 --> 00:03:10,857 Замислите само, када ово питање експлодира, сви ће знати за твоју ћерку. 37 00:03:10,940 --> 00:03:13,818 Све твоје тајне ће изаћи на видело. Људи ће ископати сваку прљавштину на теби. 38 00:03:13,902 --> 00:03:15,361 То ће покварити њену репутацију. 39 00:03:15,445 --> 00:03:19,699 Пратиће је у школи, у твојој цркви, на њеном будућем послу, 40 00:03:19,782 --> 00:03:22,201 њена каријера, на друштвеним мрежама... Свуда. 41 00:03:23,202 --> 00:03:25,496 Сви ће је познавати 42 00:03:27,332 --> 00:03:28,833 као она девојка. 43 00:03:30,460 --> 00:03:33,922 "Онај... који је силован." 44 00:03:39,093 --> 00:03:42,889 Већина мајки жели образовање да обликују будућност своје деце. 45 00:03:42,972 --> 00:03:44,557 Да ли бисте више волели овај скандал обликовао твој? 46 00:03:44,641 --> 00:03:46,309 Никада нећемо пристати на нагодбу! 47 00:03:46,392 --> 00:03:47,393 госпођо, 48 00:03:48,269 --> 00:03:50,605 ма колико млечних риба ти декост у Малабону, 49 00:03:50,688 --> 00:03:54,192 никада се нећете надати да ћете дати својој породици овакав новац. 50 00:03:54,275 --> 00:03:58,488 Да ли је ваш понос важнији него будућност ваше породице? 51 00:03:58,571 --> 00:03:59,948 И ти си жена. 52 00:04:01,574 --> 00:04:04,077 Како си могао бити тако окрутан према другом? 53 00:04:06,788 --> 00:04:08,331 Удвостручите понуду. 54 00:04:08,414 --> 00:04:09,540 Дете! 55 00:04:10,792 --> 00:04:12,085 Нагодићемо се. 56 00:04:24,514 --> 00:04:26,349 Ти си стварно нешто, адвокате. 57 00:04:39,070 --> 00:04:41,406 Адвокат Мариа Луиса Мануел. 58 00:04:44,784 --> 00:04:47,245 Ви сте водили случај непо бабиес. 59 00:04:50,290 --> 00:04:51,708 Ево опет са осећањем кривице. 60 00:04:58,881 --> 00:05:03,511 Бар нисам неки дефендер-сласх-енаблер за МДЗ. 61 00:05:12,186 --> 00:05:13,438 борим се за 62 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 потлачених. 63 00:05:16,566 --> 00:05:19,444 Питање је да ли побеђујете? 64 00:05:35,752 --> 00:05:38,504 Јер, како је прошао твој састанак на слепо? 65 00:05:45,053 --> 00:05:47,764 Знаш, рођ? Тотално губљење времена. 66 00:05:53,019 --> 00:05:54,020 и има дете. 67 00:06:05,448 --> 00:06:06,741 имаш 39 година. 68 00:06:07,408 --> 00:06:10,078 Ваш попуст за старије особе маше ти! 69 00:06:10,703 --> 00:06:12,497 Можда мало снизи своје стандарде, 70 00:06:12,580 --> 00:06:16,834 па можеш наћи неког дечака да те мазе до дана кад умреш. 71 00:06:50,451 --> 00:06:54,872 Добра ствар је пресељење за становнике Блиса је у току. 72 00:07:10,430 --> 00:07:12,348 Желим сломљену земљу за две године. 73 00:07:12,432 --> 00:07:14,851 Не чекам још пет. 74 00:07:32,368 --> 00:07:33,369 Претпостављам да је ово у реду. 75 00:07:34,704 --> 00:07:36,038 Хајде, госпођа је овде. 76 00:07:52,638 --> 00:07:54,974 Следеће године нећу бити могу више да вас посећују. 77 00:07:55,057 --> 00:07:58,853 Када будем у САД, вероватно ћу враћају се само сваких пет година. 78 00:08:09,864 --> 00:08:11,574 Реци г. Киму да пусти 79 00:08:11,657 --> 00:08:13,784 буџет за пресељење за становнике Блиса. 80 00:08:13,868 --> 00:08:15,036 <и>Исплата? 81 00:08:15,119 --> 00:08:16,037 Да, исплата. 82 00:08:16,120 --> 00:08:19,373 Тако да неће потписати та кампања потписа, у реду? 83 00:08:32,053 --> 00:08:33,596 Тако је мрачно овде. 84 00:08:33,679 --> 00:08:36,182 Чак ни једно улично светло. 85 00:08:36,265 --> 00:08:39,435 Ох, мој Боже, тако је мрачно. 86 00:09:06,254 --> 00:09:07,964 Ох, мачка! 87 00:09:29,443 --> 00:09:30,570 Мачка! 88 00:10:09,275 --> 00:10:11,402 - Не! Ово не може бити! - Чекајте, госпођо. 89 00:10:11,485 --> 00:10:12,612 - Не, не може бити! - Молим те, смири се. 90 00:10:12,695 --> 00:10:14,697 - Не, ово не може бити! - Ок, чекај. 91 00:10:14,780 --> 00:10:17,241 Удахнимо, издахнимо. 92 00:10:23,664 --> 00:10:24,832 Уклоним га, па се врати. 93 00:10:24,915 --> 00:10:27,126 Уклоним га поново, и врати се. Изнова и изнова. 94 00:10:27,209 --> 00:10:29,378 - Шта је ово? ста се десава? - У реду, да се смиримо. 95 00:10:31,505 --> 00:10:33,049 Адвокат Мариа Луиса Мануел. 96 00:10:40,806 --> 00:10:43,559 - Шта? - Госпођо, сачекајте тренутак, молим. 97 00:10:43,643 --> 00:10:45,186 ста? госпођице? Чекајте, госпођице? 98 00:10:47,480 --> 00:10:49,982 Зашто тек сазнајемо постоји грешка 99 00:10:50,066 --> 00:10:52,193 када је клијент већ на небу? 100 00:10:52,276 --> 00:10:56,238 Мери Џејн Алкантара остало је још месец дана живота! 101 00:10:56,322 --> 00:10:57,698 Проверио сам, шефе. 102 00:10:57,782 --> 00:11:00,368 Не можемо наставити да стварамо ове неопрезне грешке! 103 00:11:00,451 --> 00:11:01,577 Шта мислите шта је ово? 104 00:11:01,661 --> 00:11:03,412 Корумпирана владина канцеларија? 105 00:11:03,496 --> 00:11:05,331 Шефе! Шефе! Хитно! 106 00:11:06,540 --> 00:11:08,376 {\ан8}Дошло је до замене имена. 107 00:11:08,459 --> 00:11:10,461 {\ан8}Имају идентична имена. 108 00:11:10,544 --> 00:11:14,715 {\ан8}Једна је старија жена, болестан али срећно живи. 109 00:11:14,799 --> 00:11:18,552 {\ан8}окружена људима који је воле. 110 00:11:18,636 --> 00:11:21,722 {\ан8}Други је радохоличар. 111 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 {\ан8}Ево, шефе. 112 00:11:24,642 --> 00:11:25,726 Она је жива! 113 00:11:26,727 --> 00:11:30,481 Млађи не би требало да умре до 2062. 114 00:11:31,982 --> 00:11:35,319 Колико пре можемо поново да заменимо душе? 115 00:11:35,403 --> 00:11:36,904 Отприлике недељу дана, шефе. 116 00:11:38,614 --> 00:11:40,449 Шта је са госпођом Алкантаром? 117 00:11:40,991 --> 00:11:42,701 Она је већ узашла на небо, 118 00:11:42,785 --> 00:11:45,621 али јој је остао још један месец на земљи. 119 00:11:45,704 --> 00:11:47,581 Управо то је проблем, шефе. 120 00:11:47,665 --> 00:11:49,667 Тај један месец је изгубљен. 121 00:11:49,750 --> 00:11:54,755 Могла је да створи нове успомене са својим најмилијима. 122 00:11:57,425 --> 00:11:58,843 Молим вас, седите, госпођо Луи Мануел. 123 00:11:58,926 --> 00:12:00,553 Где да седим овде? 124 00:12:01,762 --> 00:12:03,597 Да, молим вас седите. 125 00:12:08,352 --> 00:12:11,272 Тренутно јеси у Релејном центру за живот после смрти. 126 00:12:11,355 --> 00:12:14,483 Овуда пролазе све душе 127 00:12:14,567 --> 00:12:16,861 пре него што се потпуно уздигну на небо. 128 00:12:19,405 --> 00:12:20,739 Јесте, госпођо. 129 00:12:41,343 --> 00:12:44,680 Мој БМИ је одличан. И да се не хвалим, ја радим Хирок. 130 00:12:44,763 --> 00:12:47,516 Соло. Про. Суб-један. Да. 131 00:13:02,490 --> 00:13:03,491 гђо Мануел. 132 00:13:09,747 --> 00:13:13,209 - Имам доста рокова. - Смири се. Смири се. Будите мирни. 133 00:13:13,918 --> 00:13:14,919 Прво седите. 134 00:13:18,589 --> 00:13:20,257 разумем. 135 00:13:20,341 --> 00:13:22,426 Мора да је горко схватити да си мртав. 136 00:13:22,510 --> 00:13:24,428 Поготово што си још тако млад. 137 00:13:24,970 --> 00:13:27,473 Зато имамо предлог. 138 00:13:27,556 --> 00:13:30,226 Овде имамо посебан програм 139 00:13:30,851 --> 00:13:34,188 за душе које не могу да прихвате свој одлазак. 140 00:13:34,813 --> 00:13:38,984 Можемо те послати назад у свет живих. 141 00:13:39,068 --> 00:13:40,027 Да ли се квалификујем за то? 142 00:13:40,110 --> 00:13:41,737 Да, квалификовани сте. 143 00:13:41,820 --> 00:13:43,656 Хвала вам, хвала вам пуно. 144 00:13:43,739 --> 00:13:47,785 Али да би се то десило, мораћете да сарађујете са нама. 145 00:13:52,081 --> 00:13:55,876 Треба да живите туђи живот. 146 00:13:55,960 --> 00:14:00,839 Постоји једна душа која се уздигла на небо месец дана прерано. 147 00:14:00,923 --> 00:14:03,008 Морате заузети њено место 148 00:14:03,092 --> 00:14:05,427 да заврши живот који јој је остао. 149 00:14:05,928 --> 00:14:10,099 И када га завршите и вратите се овде, 150 00:14:11,684 --> 00:14:15,145 можемо вам послати назад у свој првобитни живот. 151 00:14:16,647 --> 00:14:17,898 А како изгледам? 152 00:14:17,982 --> 00:14:19,650 Ми ћемо се побринути за то. 153 00:14:27,992 --> 00:14:29,201 Наравно, постоје правила. 154 00:14:30,119 --> 00:14:32,538 Не можете одбацити живот који она има. 155 00:14:33,205 --> 00:14:38,127 И не можете ништа да урадите повезан са вашим старим животом. 156 00:14:40,379 --> 00:14:42,423 Нема два времена. 157 00:14:42,506 --> 00:14:45,718 ако ти се не свиђа, уместо тога можете кренути на небо. 158 00:14:45,801 --> 00:14:48,387 Имамо лет ићи у рај, зар не? 159 00:14:57,938 --> 00:15:00,816 Ово је шанса мојих конкурената да сустигнем своју каријеру. 160 00:15:08,115 --> 00:15:10,075 Прво ћу узети ваше наочаре, госпођо. 161 00:15:12,202 --> 00:15:13,913 Само напред. У реду је. 162 00:15:16,999 --> 00:15:18,834 У реду, полако. 163 00:15:29,929 --> 00:15:31,305 У реду. 164 00:16:21,438 --> 00:16:23,941 Шта до... Да ли је крадљивац гаћица овде? 165 00:16:26,735 --> 00:16:27,861 Тужићу те! 166 00:16:27,945 --> 00:16:29,780 Упада? Да ли је провалио? То копиле је провалило? 167 00:16:29,863 --> 00:16:34,368 Хеј! Озбиљно! ако те ухватим, Кунем се да ће ти бити жао! 168 00:16:37,496 --> 00:16:38,831 Изгледа да је све овде. 169 00:16:38,914 --> 00:16:40,916 Шта ти уопште радиш у мојој соби? 170 00:16:41,000 --> 00:16:42,251 - Твоја соба? - Да. 171 00:16:42,376 --> 00:16:43,919 Али ти носиш моје лице на доњем вешу. 172 00:16:45,004 --> 00:16:46,130 Ето, види. 173 00:16:54,513 --> 00:16:55,806 Хеј! Хеј! Хеј! Не сада. 174 00:16:55,889 --> 00:16:57,766 Закаснићу. 175 00:16:58,976 --> 00:17:02,396 Знам шта је ово. Ти копираш нешто што си гледао синоћ, зар не? 176 00:17:02,479 --> 00:17:04,314 Која је то глумица? Која глумица? 177 00:17:08,610 --> 00:17:09,862 Добацићу ти нешто! 178 00:17:09,945 --> 00:17:11,405 Не! Не! Не то! 179 00:17:11,488 --> 00:17:13,824 Да ли је то из новог филма? Ја стварно не знам моћи више да гледам било шта. 180 00:17:13,907 --> 00:17:15,576 Извини, баш сам био заузет. 181 00:17:18,996 --> 00:17:21,457 Имам га! Класични хорор! 182 00:17:21,540 --> 00:17:23,000 Крис Акуино! <и>Фенг Схуи! 183 00:17:28,088 --> 00:17:29,006 зар не? 184 00:17:29,923 --> 00:17:32,342 Морам на ношу! Хајде! Већ је подне! 185 00:17:34,803 --> 00:17:36,221 Шта је то било? 186 00:17:37,222 --> 00:17:38,223 шта... 187 00:17:53,405 --> 00:17:54,364 мама, 188 00:17:56,408 --> 00:18:01,080 Сваки дан једем резанце док ме не упишеш у глумачку радионицу. 189 00:18:02,372 --> 00:18:04,124 Зашто би ме било брига? ко си ти додјавола? 190 00:18:05,167 --> 00:18:07,836 И чекај, да ли је ово хостел? Зашто има толико људи? 191 00:18:07,920 --> 00:18:09,838 Дакле, то је тако. Нема више наслова. 192 00:18:10,798 --> 00:18:11,840 Г. 193 00:18:11,924 --> 00:18:14,927 Ако добијем три бода, уписаћете ме у тој радионици, ок? Ја први. 194 00:18:17,346 --> 00:18:21,225 Твој живот мора да је стварно тужан, Гинни. 195 00:18:21,350 --> 00:18:22,684 Ох, ти си Гинни? 196 00:18:22,768 --> 00:18:26,355 Ја нисам Гинни. јеси. То је траг! Исусе! 197 00:18:27,022 --> 00:18:28,107 Ма! 198 00:18:29,691 --> 00:18:30,651 чије си дете? 199 00:18:30,734 --> 00:18:31,902 Твоје! 200 00:18:31,985 --> 00:18:32,945 Мој додатак. 201 00:18:33,028 --> 00:18:34,071 Мој додатак. 202 00:18:34,738 --> 00:18:36,281 О, мој Боже, ви сте моја деца? 203 00:18:37,032 --> 00:18:39,451 Мама, пожури! Закаснићу! 204 00:18:39,535 --> 00:18:41,578 И ја, мама. Пожури! 205 00:18:41,662 --> 00:18:42,704 Чекај... Не знам. 206 00:18:42,788 --> 00:18:44,123 Пожурите! 207 00:18:44,915 --> 00:18:46,166 - Ево. - Ћао! 208 00:18:49,002 --> 00:18:51,630 Закаснићу. Закаснићу. 209 00:18:51,713 --> 00:18:54,716 - Тата! - Хеј! 210 00:18:55,676 --> 00:18:56,969 Јеси ли рано спавао синоћ? 211 00:18:57,052 --> 00:18:58,762 Хајде да једемо. Хајде, доручак. 212 00:18:59,471 --> 00:19:00,848 Где је храна? 213 00:19:01,807 --> 00:19:03,142 Доручак? 214 00:19:03,225 --> 00:19:04,143 Ниси ништа кувао? 215 00:19:08,772 --> 00:19:10,107 Али ти си жена. 216 00:19:10,190 --> 00:19:13,819 Вау, 2026. је. Да ли је сексизам још увек ствар? 217 00:19:13,902 --> 00:19:16,113 Мама, шта је секс? 218 00:19:16,196 --> 00:19:18,365 Па тако твоји родитељи су те натерали--- 219 00:19:20,951 --> 00:19:25,539 То само твоја мама каже она ме сматра секси. 220 00:19:25,622 --> 00:19:28,917 Зато што је лудо заљубљена у мене. 221 00:19:29,042 --> 00:19:30,043 У реду, у реду. 222 00:19:30,127 --> 00:19:33,505 Закаснићу. Само ћу јести у кантини, ок? 223 00:19:37,593 --> 00:19:38,635 Здраво, Јане! 224 00:19:44,808 --> 00:19:46,101 - Здраво, Јане! - Јане је. 225 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 Здраво, Јане! 226 00:20:16,173 --> 00:20:17,341 хало? 227 00:20:17,424 --> 00:20:18,258 Извините. 228 00:20:18,342 --> 00:20:20,469 Требао си ме само натерати чувар крокодила у зоолошком врту. 229 00:20:20,552 --> 00:20:21,970 То би било у реду. 230 00:20:25,098 --> 00:20:27,100 Ок, само ми направи нешто друго... 231 00:20:28,101 --> 00:20:30,229 Хирург! Могу бити хирург! 232 00:20:30,312 --> 00:20:31,772 Радије бих се бавио крвљу. 233 00:20:32,648 --> 00:20:34,524 Зашто би ми то урадио? 234 00:20:41,531 --> 00:20:42,866 Како си могао? 235 00:20:44,868 --> 00:20:45,994 Ма! 236 00:20:46,078 --> 00:20:47,537 Напустио си ово! 237 00:20:47,621 --> 00:20:50,332 - То је моје? - Да, оставио си га код куће! 238 00:21:04,680 --> 00:21:06,807 Дакле, овде имам само 36 година. 239 00:21:11,144 --> 00:21:15,941 Али зашто моје лице имате толико бора сада? 240 00:21:23,991 --> 00:21:27,703 Хајде, мама! Закаснићу! 241 00:21:31,707 --> 00:21:35,210 Добро јутро, г. Алфие. 242 00:21:35,294 --> 00:21:36,837 Тако си сладак. Добро јутро, Јустине! 243 00:21:36,920 --> 00:21:38,130 Хвала, господине! 244 00:21:38,213 --> 00:21:39,965 Тако добар дечко! Хеј, Јане! 245 00:21:40,048 --> 00:21:41,967 Хвала још једном за... 246 00:21:42,050 --> 00:21:44,636 - Багоонг си ми дао пре неки дан. - Багоонг? 247 00:21:47,389 --> 00:21:48,724 Да. За мене. 248 00:21:54,104 --> 00:21:56,106 Јеси ли ти Јајина мајка? 249 00:21:56,815 --> 00:21:57,858 Ох, не! 250 00:21:58,734 --> 00:21:59,735 Јеси ли ти Јаја? 251 00:21:59,818 --> 00:22:03,905 Мама, зашто бих ја био Јаја? Ја сам Јустин. 252 00:22:03,989 --> 00:22:06,616 Дакле, Јаја је та мала гђица невоља. 253 00:22:07,743 --> 00:22:10,370 Па! Желим да знаш 254 00:22:10,454 --> 00:22:16,752 да сам видео твоје дете на ЦЦТВ монитору кидање плаката на степеништу! 255 00:22:17,336 --> 00:22:19,796 И такође желим да знате 256 00:22:19,880 --> 00:22:24,259 да сам потрошио паре на те плакате! 257 00:22:24,343 --> 00:22:25,385 Да ли разумете то? 258 00:22:27,345 --> 00:22:28,388 Да ли смо близу? 259 00:22:28,472 --> 00:22:30,223 Па, ако под "близу" мислиш... 260 00:22:31,725 --> 00:22:35,187 повремено се смејемо заједно, али понекад, дефинитивно не. 261 00:22:35,270 --> 00:22:36,855 Чекај. Зашто? у чему је проблем? 262 00:22:40,484 --> 00:22:43,236 И друго, јесам ли ти дао и багоонг? 263 00:22:44,362 --> 00:22:46,323 - Зашто? - Зато што сам могао да осетим мирис од тебе! 264 00:22:48,450 --> 00:22:50,786 - Како се усуђујеш! - Осећам твој лош задах! 265 00:22:50,869 --> 00:22:51,912 - Шта? - Хух? 266 00:22:52,537 --> 00:22:54,539 - Јеси ли рекао нешто? - Ја? Реци нешто? јеси ли? 267 00:22:54,623 --> 00:22:55,457 Имаш нешто да кажеш? 268 00:22:55,540 --> 00:22:57,250 Ваш трицикл је стигао! 269 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Ох, не! Ма! Хајде, мама! 270 00:22:58,877 --> 00:22:59,961 Још је рано за ово! 271 00:23:05,550 --> 00:23:09,346 - Здраво, Јустине! - Јустине, како си? 272 00:23:09,429 --> 00:23:11,348 Јустин је стварно тако сладак! 273 00:23:11,431 --> 00:23:14,601 Шта ти се десило? Зашто си се опет касно пробудио? 274 00:23:14,684 --> 00:23:17,145 Девојко, имам мало лецхе флана овде, узми мало! 275 00:23:20,065 --> 00:23:22,400 Мама, трицикл је стигао. 276 00:23:23,777 --> 00:23:26,738 - Хајде. Пожури. - Ћао! 277 00:23:26,822 --> 00:23:29,407 Држи се чврсто! Будите опрезни! 278 00:23:35,747 --> 00:23:38,208 Хеј! 279 00:23:38,291 --> 00:23:39,584 куда идеш? 280 00:23:39,668 --> 00:23:41,586 Хеј! 281 00:23:41,670 --> 00:23:43,088 Рекао си да желиш споредну свирку, зар не? 282 00:23:43,171 --> 00:23:45,924 Хајде! Имамо брзу гужву за вас! 283 00:23:46,007 --> 00:23:49,511 Јао! Хвала ти, <и>оппа! Тако си сладак! 284 00:23:49,594 --> 00:23:50,887 Тешка је. 285 00:23:55,642 --> 00:23:58,186 - Он је тако добар у Тагалогу, зар не? - Да, јесте! 286 00:23:58,270 --> 00:24:01,022 Изгледа као лик из корејске драме. 287 00:24:01,106 --> 00:24:02,983 Хеј! Шта није у реду са тобом? 288 00:24:03,066 --> 00:24:08,071 Изволите. Дали су нам по десет свеска. 289 00:24:08,155 --> 00:24:11,741 Вирџи и остали добили само осам! 290 00:24:15,162 --> 00:24:16,246 Извини, веган сам. 291 00:24:17,497 --> 00:24:18,498 Ох, стварно? 292 00:24:19,332 --> 00:24:20,542 Ја сам из Кабанатуана. 293 00:24:22,544 --> 00:24:23,587 јеси? 294 00:24:23,670 --> 00:24:24,671 Ја сам из Луцбана. 295 00:24:24,754 --> 00:24:26,339 Ја сам из Аламиноса. 296 00:24:29,509 --> 00:24:31,219 Тако си чудна, Џејн! 297 00:24:31,303 --> 00:24:33,388 Шта јој је данас? 298 00:24:33,471 --> 00:24:34,306 Ок, стани! Стани! 299 00:24:34,389 --> 00:24:36,308 Она, узми мало испиле! 300 00:24:36,391 --> 00:24:38,727 Пожури, или моја сестра овде следећи ће вас роштиљати. 301 00:24:38,810 --> 00:24:40,854 Кладим се да си само гладан! Ево, поједи исав! 302 00:24:42,063 --> 00:24:43,106 Ја ћу само тофу! 303 00:24:43,190 --> 00:24:44,316 Мислио сам токва. Токва! 304 00:24:44,399 --> 00:24:46,818 Секо! Дај нам тофу овде. Сингле ордер. 305 00:24:46,902 --> 00:24:51,364 Можемо ли добити мало сирћета са додатним чилијем? 306 00:24:51,448 --> 00:24:52,991 - Ок, укопај се. - Да ли се зликовац већ породио? 307 00:24:53,074 --> 00:24:54,701 Откад си родила, 308 00:24:54,784 --> 00:24:57,787 залепили сте се за те ТВ серије. То се дешава овде. 309 00:24:57,871 --> 00:24:59,331 Колико сам имао година када Опет сам имао дете? 310 00:24:59,414 --> 00:25:01,374 Зашто ме питаш? Питај своју материцу! 311 00:25:02,417 --> 00:25:05,629 Хеј, имао си 19 година, зар не? Јеси ли заборавио? 312 00:25:07,380 --> 00:25:08,423 хеј... 313 00:25:08,506 --> 00:25:10,759 - Шта се дешава, Јане? - Шта дођавола! 314 00:25:10,842 --> 00:25:12,260 Можда већ има жудња за трудноћом. 315 00:25:12,344 --> 00:25:14,429 - Купатило? - Овде нема купатила! 316 00:25:14,512 --> 00:25:15,764 Тамо је један! 317 00:25:34,532 --> 00:25:36,284 - Шта? - Мачка! 318 00:25:36,368 --> 00:25:37,369 Како се држиш? 319 00:25:38,328 --> 00:25:39,329 Која мачка? 320 00:25:40,580 --> 00:25:42,874 Није мачка причала, то сам био ја! 321 00:25:42,958 --> 00:25:45,710 Рекао си ми да разумеш правила. 322 00:25:45,794 --> 00:25:47,921 Па зашто то изгледа хоћеш да те ухвате? 323 00:25:52,926 --> 00:25:54,427 Ово је троструки удар! 324 00:25:54,511 --> 00:25:58,473 Погледај ме. Ја сам сиромашан, ожењен сам, а ја сам мајка? 325 00:26:03,144 --> 00:26:05,230 Не желиш да се вратиш на твој стари живот више? 326 00:26:09,985 --> 00:26:12,821 Онда следите правила! 327 00:26:16,324 --> 00:26:17,367 Адапт! 328 00:26:27,711 --> 00:26:29,170 госпођице Мануел, 329 00:26:29,254 --> 00:26:33,174 ваш повратак старом животу зависи од овога. 330 00:26:33,258 --> 00:26:34,592 запамти, 331 00:26:34,676 --> 00:26:38,388 све добре ствари у животу 332 00:26:38,471 --> 00:26:39,973 мора се радити за. 333 00:26:45,854 --> 00:26:47,230 Ово није мој живот! 334 00:26:47,314 --> 00:26:48,523 Она је сада твоја. 335 00:26:49,399 --> 00:26:50,692 Један месец. 336 00:26:51,693 --> 00:26:53,111 Ако забрљаш ово... 337 00:27:47,082 --> 00:27:48,458 Шта сад? 338 00:27:56,174 --> 00:27:58,343 Па зато мирише мокро тржиште овде. 339 00:28:07,477 --> 00:28:09,604 Оженио ме је са 19 година, 340 00:28:18,154 --> 00:28:19,531 двапут сам затруднела. 341 00:28:31,709 --> 00:28:33,128 Нема ништа у остави, 342 00:28:34,754 --> 00:28:36,965 апарати су сви покварени. 343 00:28:39,384 --> 00:28:43,972 И сва моја одећа... Нисам инспирисан да уопште буде продуктиван. 344 00:28:45,265 --> 00:28:48,435 Како да будем оваква врхунска домаћица? 345 00:29:04,701 --> 00:29:06,453 Време је да буду здрави. 346 00:29:07,996 --> 00:29:10,039 Јустиново дете жели зелено. 347 00:29:10,623 --> 00:29:14,169 Госпођо, укупно 7.807 пезоса. 348 00:29:17,547 --> 00:29:20,842 Да ли имате доставу? Дакле, следећи пут ћу само наручити онлајн. 349 00:29:25,680 --> 00:29:28,850 Госпођо, ово је карта за куповину, није кредитна картица. 350 00:29:34,063 --> 00:29:35,815 Шта кажеш на овај? 351 00:29:35,899 --> 00:29:37,567 - Је ли ово твоја лична карта? - Овај. 352 00:29:37,650 --> 00:29:39,360 То је карта за транзит. 353 00:29:40,153 --> 00:29:42,030 Госпођо, ова карта је за игру. 354 00:29:42,781 --> 00:29:44,783 Ово је такође транзитна пропусница, госпођо. 355 00:29:45,533 --> 00:29:48,411 {\ан8}Госпођо, не знам шта је ово последња карта коју сте ми дали је. 356 00:29:48,495 --> 00:29:50,246 Овај пуца по ивицама. 357 00:29:50,330 --> 00:29:52,123 Изгледа да га користите као врата шими. 358 00:29:52,207 --> 00:29:56,002 Хајде, предуго јој треба! Ред је тако дугачак! Да ли је ово градска кућа? 359 00:29:56,085 --> 00:29:58,463 Не може ни да приушти све што је узела. 360 00:29:59,339 --> 00:30:02,342 Узми мој новац. Шта год стане у три хиљаде пезоса. 361 00:30:02,425 --> 00:30:04,385 Вреди три хиљаде пезоса. У реду. 362 00:30:12,727 --> 00:30:13,937 Пажљиво с тим. 363 00:30:25,657 --> 00:30:26,991 Опет ти? 364 00:30:27,075 --> 00:30:28,451 Да ли ме пратите? 365 00:30:30,328 --> 00:30:34,123 Видео сам те напољу. Стигли смо први. Можда сте ви тај који нас прати. 366 00:30:35,124 --> 00:30:38,670 знаш шта, Пустићу твој став да склизне. 367 00:30:38,753 --> 00:30:41,589 Све док купујете мој гурмански тујо. Пет боца. 368 00:30:41,673 --> 00:30:42,799 Ја не једем туио. 369 00:30:42,882 --> 00:30:45,218 ста? Не једеш туио? 370 00:30:46,469 --> 00:30:49,180 Можда сте мислили не једеш гурмански тујо. 371 00:30:49,264 --> 00:30:52,308 Зато што си то не можеш приуштити. и вероватно не умеш да је спелујеш. 372 00:30:52,392 --> 00:30:56,145 Г-О-У-Р-М-Е... 373 00:30:57,063 --> 00:31:01,901 Чекај. Знаш шта, можда си ти тај који не уме да спелује гурман. Хајде! 374 00:31:02,443 --> 00:31:03,695 Шта долази после "Е"? 375 00:31:03,778 --> 00:31:04,737 Шта до... 376 00:31:04,821 --> 00:31:05,697 "И", очигледно! 377 00:31:05,780 --> 00:31:07,615 Заправо је "Т"! 378 00:31:08,199 --> 00:31:10,034 {\ан8}Чак и моје дете зна више од тебе. 379 00:31:11,160 --> 00:31:12,203 Зар ниси пун себе! 380 00:31:12,287 --> 00:31:17,125 Као да имаш чиме да се похвалиш! Ви сте породица напуштених! 381 00:31:17,208 --> 00:31:21,713 Искрено, не бих се изненадио ако и тај твој клинац заврши на исти начин! 382 00:31:22,380 --> 00:31:25,258 Како год! ја одлазим! Овде сам само да продам гурмански туио, 383 00:31:25,341 --> 00:31:27,260 не придружи се проклетом квизу! 384 00:31:30,096 --> 00:31:31,431 Зар ниси ишао горе? 385 00:31:33,933 --> 00:31:36,185 М-И-Н-Е. Узми то! 386 00:31:39,564 --> 00:31:43,484 Не брините, нећу рећи људима покакао си се још у школи. 387 00:31:43,568 --> 00:31:46,946 тата! То се десило само једном! 388 00:31:47,030 --> 00:31:50,199 Тачно! не брини, Чувам ти леђа! 389 00:31:50,283 --> 00:31:52,243 Мислим, није тако требало би да објавимо 390 00:31:52,327 --> 00:31:54,120 покакао си се твоја сукња тада. 391 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 Тако си досадан, тата. 392 00:31:58,082 --> 00:31:59,459 Само се шалим. 393 00:32:00,668 --> 00:32:01,836 Бацићу те преко шине! 394 00:32:02,545 --> 00:32:03,880 Шефе, извини, извини. 395 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 Шта је ово? 396 00:32:21,022 --> 00:32:21,856 Где је вечера? 397 00:32:23,107 --> 00:32:24,275 Ово је вечера. 398 00:32:24,859 --> 00:32:26,694 Све је то вечера. 399 00:32:28,655 --> 00:32:29,864 О чему се ради, жено? 400 00:32:29,948 --> 00:32:31,574 Држао си ми предавање о овоме. 401 00:32:31,658 --> 00:32:34,619 Зар ниси то рекао чак и ако смо тијесни у новцу, 402 00:32:35,244 --> 00:32:37,789 не треба да штедимо на храни, посебно на вечери. 403 00:32:37,872 --> 00:32:39,874 На столу мора бити месо. 404 00:32:41,626 --> 00:32:44,420 Дакле, чак и то мислиш да кажеш иако се боримо, 405 00:32:45,046 --> 00:32:47,090 не желиш поврће? 406 00:32:52,512 --> 00:32:54,472 А где је пиринач? Где је пиринач? 407 00:32:54,555 --> 00:32:56,933 Има пиринча. Тамо. Карфиол пиринач. 408 00:33:03,189 --> 00:33:04,315 Има укус као картон. 409 00:33:05,441 --> 00:33:08,236 Мораш то да једеш па ћеш постати бољи у глуми. 410 00:33:09,237 --> 00:33:10,738 Шта је са овим триком, мама? 411 00:33:10,822 --> 00:33:12,031 Само ме кажњаваш! 412 00:33:12,115 --> 00:33:15,076 Знаш да мрзим поврће! 413 00:33:18,955 --> 00:33:21,541 Морамо да се фокусирамо на дневни ред 414 00:33:21,624 --> 00:33:23,751 јер имам најаву. 415 00:33:25,503 --> 00:33:27,880 Схватио сам да Јане, то сам ја, 416 00:33:29,173 --> 00:33:32,510 служио вам је за 15 година. 417 00:33:34,345 --> 00:33:37,724 Четрнаест година за тебе. 418 00:33:37,807 --> 00:33:38,808 ја? 419 00:33:39,350 --> 00:33:43,813 И шест година за тебе. 420 00:33:43,896 --> 00:33:44,897 зар не? 421 00:33:55,742 --> 00:33:56,951 Шта то уопште значи? 422 00:33:57,035 --> 00:33:59,370 Рођени сте драматични, зар не? 423 00:34:00,913 --> 00:34:04,083 Знао сам да ћеш овако реаговати. 424 00:34:04,167 --> 00:34:10,590 Дозволите ми да кажем ово. Пошто имам срце, за разлику од неких људи. 425 00:34:11,424 --> 00:34:12,842 Идем на одмор. 426 00:34:19,932 --> 00:34:21,100 Одмор? 427 00:34:21,184 --> 00:34:22,143 Где? када? 428 00:34:22,226 --> 00:34:26,022 Остаћу са родитељима. 429 00:34:26,105 --> 00:34:27,190 У провинцији. 430 00:34:27,273 --> 00:34:28,566 Било где, ускоро! 431 00:34:30,401 --> 00:34:32,737 Па, тата и ја, можемо се сами носити. 432 00:34:33,321 --> 00:34:34,405 Али шта је са Јустином? 433 00:34:34,489 --> 00:34:35,948 Унајмићемо дадиљу. 434 00:34:37,742 --> 00:34:40,953 Ха-ха-ха! Вау, убиј! 435 00:34:42,371 --> 00:34:44,707 Не можеш ни да ме упишеш у радионици глуме, 436 00:34:44,791 --> 00:34:46,876 али можемо да приуштимо дадиљу? 437 00:34:49,003 --> 00:34:51,714 Не причај тако са својом мамом, у реду? То је погрешно. 438 00:34:59,555 --> 00:35:00,556 жено... 439 00:35:01,974 --> 00:35:03,726 о чему причаш? 440 00:35:04,727 --> 00:35:05,728 Одмор? 441 00:35:06,229 --> 00:35:07,772 Ви сте из Навотаса, рођени и одгајани. 442 00:35:10,108 --> 00:35:12,902 И твоји родитељи годинама нема. 443 00:35:14,654 --> 00:35:15,696 Ја сам сироче? 444 00:35:27,375 --> 00:35:28,960 Жено, хајде да причамо. Седи поред мене. 445 00:35:34,298 --> 00:35:35,591 Радије бих стајао. 446 00:35:36,968 --> 00:35:39,011 И, да, заиста морамо да разговарамо. 447 00:35:40,471 --> 00:35:43,432 Иначе, тај пројекат додела је следеће недеље. 448 00:35:46,561 --> 00:35:48,020 - Шта је то? - Као прошлогодишњи догађај. 449 00:35:48,104 --> 00:35:49,689 Журка у Градској кући. 450 00:35:49,772 --> 00:35:51,774 Радите у Градској кући? 451 00:35:51,899 --> 00:35:53,734 Вау, звучи тако јадно. 452 00:35:53,818 --> 00:35:57,280 Да, радио сам у Градској кући од тада. 453 00:35:57,363 --> 00:35:58,823 Има смисла. 454 00:35:58,906 --> 00:35:59,907 Градска вијећница. 455 00:36:01,033 --> 00:36:03,995 Зато ни немамо кредитна картица за намирнице. 456 00:36:04,078 --> 00:36:06,122 Ти си тај који је рекао не да добијете кредитну картицу 457 00:36:06,205 --> 00:36:09,959 јер да смо га имали, једноставно бисмо били у искушењу да још позајми. 458 00:36:10,042 --> 00:36:12,295 А какве си ти намирнице чак и причати о? 459 00:36:12,378 --> 00:36:13,588 Мокро тржиште је у близини. 460 00:36:13,671 --> 00:36:15,006 Мокро тржиште? 461 00:36:15,089 --> 00:36:16,132 Стварно? 462 00:36:20,011 --> 00:36:21,012 Ти си сладак. 463 00:36:21,095 --> 00:36:22,638 Знам тај поглед. 464 00:36:22,722 --> 00:36:24,432 Знам шта желиш. 465 00:36:26,767 --> 00:36:28,561 - Да ли деца спавају? - Вероватно! 466 00:36:28,644 --> 00:36:30,062 Онда игра даље! 467 00:36:31,814 --> 00:36:32,940 Хеј! 468 00:36:33,024 --> 00:36:34,025 Хеј! 469 00:36:38,446 --> 00:36:39,739 шта то радиш? 470 00:36:39,822 --> 00:36:40,948 Шта је то? 471 00:36:43,993 --> 00:36:45,953 Желите да играте улоге на енглеском? 472 00:36:52,210 --> 00:36:53,920 Обуците се. Врати кошуљу! 473 00:36:54,003 --> 00:36:55,713 Сада желиш да се обучем? 474 00:36:55,796 --> 00:36:56,923 Добро, нема проблема. 475 00:36:57,006 --> 00:36:58,090 Обучићу се за тебе! 476 00:36:58,758 --> 00:36:59,842 Госпођо, идите! 477 00:36:59,926 --> 00:37:01,469 Зашто сам уопште овде? 478 00:37:01,552 --> 00:37:02,511 - Зашто? - Хух? 479 00:37:02,595 --> 00:37:04,180 Како смо уопште доспели овде? 480 00:37:04,263 --> 00:37:05,640 Рекао си да су деца спавала! 481 00:37:06,599 --> 00:37:07,975 Не! Погрешио сам! 482 00:37:08,059 --> 00:37:09,352 Потпуно су будни! 483 00:37:10,478 --> 00:37:11,437 Пробуди се! 484 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 Буди тих! 485 00:37:16,442 --> 00:37:17,443 То боли! 486 00:37:18,903 --> 00:37:21,364 То боли! 487 00:37:21,447 --> 00:37:23,366 Зашто ово радиш? Зар не желиш време за бебу? 488 00:37:29,664 --> 00:37:31,832 Хеј, ако не желиш време за бебу... 489 00:37:31,916 --> 00:37:34,669 Хеј, ако не желиш време за бебу, могао си ми само рећи. 490 00:37:34,752 --> 00:37:36,462 Ниси морао да ми ломиш кости! 491 00:37:36,545 --> 00:37:39,131 - Тамо! - Хоћеш да идеш тим путем? Ок, добро. 492 00:37:39,215 --> 00:37:43,511 Говорећи о деци, зашто си ме затрудњела са 19 година? 493 00:37:52,019 --> 00:37:54,438 Да ли уопште знаш шта је кондом? 494 00:37:54,522 --> 00:37:58,067 Или си направио рупе у њему? Пробушио си рупе у њему, зар не? 495 00:37:59,819 --> 00:38:02,530 Што ће бити кажњено рецлусион перпетуа. Да ли ти то уопште знаш? 496 00:38:03,281 --> 00:38:04,824 Жено, плашиш ме. 497 00:38:09,578 --> 00:38:11,414 имаш трбушне мишиће и висок си! 498 00:38:11,497 --> 00:38:13,791 Затрудњела си ме не једном него двапут, 499 00:38:13,874 --> 00:38:16,127 и учинио си да живим овде у Блажену! 500 00:38:25,094 --> 00:38:27,638 Само наставите да пуцате у ћорке без шта да покажем! 501 00:38:35,062 --> 00:38:36,981 Да ли сте незадовољни нашим животом? 502 00:38:45,072 --> 00:38:47,366 Жао ми је, жено. Извините... 503 00:38:51,078 --> 00:38:53,539 Вечерас нећу спавати поред тебе. 504 00:38:54,790 --> 00:38:55,833 Вруће је. 505 00:39:15,936 --> 00:39:17,772 Жена је синоћ била расположена. 506 00:39:18,481 --> 00:39:20,691 Искрено, не знам шта сам погрешио. 507 00:39:21,275 --> 00:39:22,276 брате, 508 00:39:23,319 --> 00:39:24,653 да ти кажем нешто. 509 00:39:25,321 --> 00:39:27,365 Ако заиста желите смири жену, 510 00:39:27,448 --> 00:39:28,824 једноставно почни са... 511 00:39:29,825 --> 00:39:31,452 "У праву си, Анабел." 512 00:39:34,580 --> 00:39:35,623 Чекај. 513 00:39:35,706 --> 00:39:37,416 Твоја жена се зове Триша! 514 00:39:38,376 --> 00:39:40,169 "У праву си, Анабел." 515 00:39:40,252 --> 00:39:42,338 Реци Јане да размишљаш о одвајању. 516 00:39:43,422 --> 00:39:44,423 Јеси ли луд? 517 00:39:45,174 --> 00:39:47,301 Шта ако ме она заиста остави? 518 00:39:49,011 --> 00:39:51,389 Чему служи мој живот чак и ако се то догоди? 519 00:39:51,472 --> 00:39:52,473 Јесам ли завршио? 520 00:39:53,057 --> 00:39:54,058 Пусти ме да завршим. 521 00:39:54,642 --> 00:39:55,976 То је само блеф. 522 00:39:56,060 --> 00:39:58,687 Тако да можете схватити зашто ти је жена прехлађена. 523 00:39:58,771 --> 00:39:59,772 Јер ако... 524 00:40:00,398 --> 00:40:04,276 Ако превише лако пристане на раскид, можете се кладити да постоји још један момак. 525 00:40:04,360 --> 00:40:06,654 Тако сам ухватио своју прву жену. 526 00:40:11,200 --> 00:40:12,368 Добро јутро, инжењеру. 527 00:40:12,451 --> 00:40:14,412 Можете ли можда погледати ово? 528 00:40:15,579 --> 00:40:16,580 Шта је ово? 529 00:40:17,039 --> 00:40:18,040 Предлог, господине. 530 00:40:22,795 --> 00:40:23,796 Опет? 531 00:40:25,631 --> 00:40:27,633 Већ смо разговарали о овоме, зар не? 532 00:40:28,259 --> 00:40:29,301 Престани да ми то показујеш. 533 00:40:31,095 --> 00:40:32,721 Па... Да, господине, 534 00:40:32,805 --> 00:40:38,436 али ако ово прође, скоро 5.000 становника ће бити пресељено-- 535 00:40:38,519 --> 00:40:41,063 "Ако"? Дефинитивно се дешава. 536 00:40:41,147 --> 00:40:42,773 зар не? О томе смо се већ договорили. 537 00:40:42,857 --> 00:40:44,442 Не стварајте више проблема. 538 00:40:46,110 --> 00:40:49,697 Жао ми је због људи тамо. 539 00:40:50,281 --> 00:40:53,242 Осећаћу се лоше ако морам да купим лекове да се носи са тобом. Бол у гузици. 540 00:40:53,367 --> 00:40:55,870 Ко је овде главни инжењер? Желите да промените позиције? 541 00:40:56,829 --> 00:40:59,290 - Не, види да ли можеш боље. - Да ли је ово документ који потписујемо? 542 00:40:59,373 --> 00:41:00,583 Да. 543 00:41:00,666 --> 00:41:03,085 - Ево. Да ли сте већ потписали? - Да, потписао сам. 544 00:41:03,169 --> 00:41:04,378 Шта је то? 545 00:41:04,462 --> 00:41:09,008 То је кампања за потписе ученици пролазе около 546 00:41:09,091 --> 00:41:13,179 да заустави пројекат стана од пробијања. 547 00:41:15,139 --> 00:41:17,391 Па шта ако се прогура? 548 00:41:17,475 --> 00:41:19,602 Преместићемо се у планине! 549 00:41:19,685 --> 00:41:21,187 Боље да потпишеш, Јане. 550 00:41:21,270 --> 00:41:25,357 Само потпишите! ја ти кажем. ако не, бациће нас у планине. 551 00:41:27,443 --> 00:41:30,905 Вау, звучиш као природно Говори енглески ових дана 552 00:41:30,988 --> 00:41:32,740 Она стварно не може даље, боже. 553 00:41:33,407 --> 00:41:36,285 {\ан8}Можда се то дешава када... 554 00:42:17,034 --> 00:42:18,035 Знао сам! 555 00:43:19,305 --> 00:43:25,185 Укупно је 49.738. 556 00:43:29,982 --> 00:43:31,817 Опет си низак, зар не? 557 00:43:31,900 --> 00:43:34,111 Да ли је ово шала? Да ли сте влогер? 558 00:43:34,194 --> 00:43:35,529 Радите ово због садржаја? 559 00:43:37,948 --> 00:43:39,325 То је само моја платинаста картица, ок. 560 00:43:39,408 --> 00:43:42,536 Не терајте ме да извадим титанијум. 561 00:43:42,620 --> 00:43:47,416 Јер бих могао само да купим цела ова намирница и ти такође. 562 00:43:48,500 --> 00:43:49,960 Покажи им! Покажи им! 563 00:43:50,044 --> 00:43:51,545 И даље можете гласати за изборне предмете. 564 00:43:51,629 --> 00:43:53,380 И остало је тона пројеката. 565 00:43:53,464 --> 00:43:54,923 Да ли сте завршили домаћи задатак? 566 00:43:55,007 --> 00:43:56,842 - Не још. - Хеј! 567 00:43:56,925 --> 00:43:58,052 јеси ли добро? 568 00:44:03,932 --> 00:44:05,100 Да ли те је погодило? 569 00:44:05,184 --> 00:44:06,310 У срцу. 570 00:44:06,393 --> 00:44:08,187 Мислим... Не, добро сам. 571 00:44:08,270 --> 00:44:09,271 Чекај. 572 00:44:13,150 --> 00:44:14,526 Како ме познајеш? 573 00:44:14,610 --> 00:44:16,737 Ми смо из позоришне групе. 574 00:44:16,820 --> 00:44:18,489 Много људи те заправо познаје. 575 00:44:30,959 --> 00:44:32,169 У реду. 576 00:44:32,252 --> 00:44:33,295 Хајде. 577 00:44:34,838 --> 00:44:36,590 Девојко, јеси ли рекла "ја"? 578 00:44:36,674 --> 00:44:41,470 Мама каже све маме добити такву болест! 579 00:44:41,553 --> 00:44:45,265 Мислио сам да је то само моја мама! 580 00:44:45,349 --> 00:44:47,851 Зашто једноставно не одведи је у болницу, 581 00:44:47,935 --> 00:44:49,603 па јој постаје боље? 582 00:44:49,687 --> 00:44:51,438 Она се боји болница! 583 00:44:51,522 --> 00:44:53,273 Плашите се ињекција? 584 00:44:53,357 --> 00:44:54,983 Не! Од рачуна! 585 00:44:55,067 --> 00:44:56,902 Само јој уместо тога купи лек. 586 00:44:56,985 --> 00:44:59,363 Добро, али како се зове лек? 587 00:44:59,446 --> 00:45:02,991 Мама каже да су генерички јефтинији. 588 00:45:03,075 --> 00:45:06,203 Па шта ја уопште тражим кад дођем до шалтера? 589 00:45:06,286 --> 00:45:09,164 Само реци да је за менопаузу! 590 00:45:13,794 --> 00:45:15,421 Јесте ли сами? шта ти треба? 591 00:45:17,589 --> 00:45:19,133 Лек за менопаузу, молим. 592 00:45:19,216 --> 00:45:21,051 Моја мама је болесна. 593 00:45:21,135 --> 00:45:24,721 Ако јој не буде боље, могли би да се раздвоје. 594 00:45:24,805 --> 00:45:26,723 И завршићу као бескућник. 595 00:45:26,807 --> 00:45:30,811 Спавање на улици... Тамо ћу живети и умрети. 596 00:45:30,894 --> 00:45:33,230 Па молим вас, могу ли да купим лек? 597 00:45:39,194 --> 00:45:42,114 Дакле, ова породица може барем поједи нешто пристојно. 598 00:45:45,742 --> 00:45:47,286 - Мама! - Шта... Мачка! 599 00:45:47,828 --> 00:45:48,787 ста? 600 00:45:48,871 --> 00:45:50,122 Твоји витамини. 601 00:45:51,457 --> 00:45:53,417 Да, мама. Тако ћеш се осећати боље. 602 00:45:55,377 --> 00:45:57,880 Сад ме овај клинац вуче и у његове игре! 603 00:45:57,963 --> 00:45:59,548 Пожури! Попиј то! 604 00:46:07,806 --> 00:46:08,849 Тако је кисело! 605 00:46:10,893 --> 00:46:12,144 Морамо да разговарамо. 606 00:46:17,566 --> 00:46:18,984 Управо сада. Седи. 607 00:46:27,618 --> 00:46:29,703 Провео сам четири сата кувајући ово за нас. 608 00:46:32,915 --> 00:46:35,626 Дакле, о чему треба да разговарамо? 609 00:46:36,502 --> 00:46:39,296 Размишљао сам цео дан о ономе што си ми рекла, жено. 610 00:46:39,379 --> 00:46:40,464 Луи, 611 00:46:41,215 --> 00:46:42,508 можете ли 612 00:46:43,383 --> 00:46:44,468 само ме зови Јане? 613 00:46:45,093 --> 00:46:45,969 Јане? 614 00:46:46,053 --> 00:46:48,263 "Супруга" звучи отрцано. 615 00:46:52,768 --> 00:46:56,897 У праву си, Џејн, пожурили смо у брак. 616 00:46:56,980 --> 00:46:57,981 Тачно. 617 00:46:58,065 --> 00:46:59,525 Тада си имао само 19 година. 618 00:46:59,608 --> 00:47:00,734 Али начин на који си ми се удварао, 619 00:47:00,817 --> 00:47:03,070 био си као очајни педесетогодишњак истиче време. 620 00:47:03,153 --> 00:47:04,571 Пратио си ме свуда. 621 00:47:04,655 --> 00:47:08,158 Дом, школа, џип, сваки ћошак. Био си свуда. 622 00:47:08,242 --> 00:47:10,118 И када сам коначно рекао да, 623 00:47:10,202 --> 00:47:13,288 ти си тај који је хтео да погура ствари даље. 624 00:47:13,372 --> 00:47:16,333 Те ноћи сам донео три кондома. Сећаш се шта си урадио са њима? 625 00:47:16,416 --> 00:47:20,087 Спалили сте их. И сад ме зовеш силоватељем? 626 00:47:20,170 --> 00:47:21,171 Невероватно! 627 00:47:21,838 --> 00:47:23,423 Нисам савршена, Јане. 628 00:47:24,091 --> 00:47:28,095 Али ја бих први умро пре него што учиним тај злочин ти ме оптужујеш. 629 00:47:30,055 --> 00:47:32,307 ја? 630 00:47:33,308 --> 00:47:34,476 Спалио сам кондом? 631 00:47:34,560 --> 00:47:36,520 Не знам ни шта се дешава теби више! 632 00:47:36,603 --> 00:47:39,898 Али ово је први пут да сте тако окрутна према мени, жено моја. 633 00:47:39,982 --> 00:47:41,775 Јане. Само Џејн! 634 00:47:43,402 --> 00:47:44,987 Онда хајде да завршимо са овим! 635 00:47:51,243 --> 00:47:52,619 То је оно што желиш, зар не? 636 00:47:52,703 --> 00:47:57,958 Ако стварно мислите на овај наш живот је безвредно, добро! нећу те присиљавати. 637 00:48:03,672 --> 00:48:06,675 Па? Одговори ми! Реци нешто! 638 00:48:06,758 --> 00:48:09,303 Хајде да се раздвојимо! Зар то није оно што желиш? 639 00:48:09,386 --> 00:48:10,971 Ко сам ја да те зауставим? 640 00:48:11,054 --> 00:48:14,391 не брини, Нећу да те присиљавам. 641 00:48:14,474 --> 00:48:17,603 Слободни сте да радите шта год чини те срећним! 642 00:48:17,686 --> 00:48:20,397 Ја ћу отићи. Добро, идем. 643 00:48:20,480 --> 00:48:21,982 зар не? То је оно што желиш? 644 00:48:22,065 --> 00:48:24,693 Спаковаћу своје ствари. ја одлазим. 645 00:48:26,278 --> 00:48:27,654 ја одлазим! 646 00:48:27,738 --> 00:48:29,197 Не тражи ме, ок? 647 00:48:29,281 --> 00:48:31,074 Видиш? Сад се пакујем. 648 00:48:31,158 --> 00:48:35,495 тамо. ја идем. напуштам те! 649 00:48:38,999 --> 00:48:40,083 одлазим... 650 00:48:44,171 --> 00:48:47,049 Стварно идем! Не можеш ме зауставити! 651 00:48:47,132 --> 00:48:49,468 Озбиљан сам! Могу да живим без жене! 652 00:48:52,721 --> 00:48:54,389 идем сутра. касно је! 653 00:48:59,269 --> 00:49:00,520 Да си само знао, 654 00:49:00,604 --> 00:49:02,856 ти си предодређен да ипак буде удовац. 655 00:49:04,107 --> 00:49:05,567 Шта има за вечеру? 656 00:49:06,526 --> 00:49:08,570 Умирем од глади! 657 00:49:08,654 --> 00:49:09,613 Тако драматично! 658 00:49:11,031 --> 00:49:13,367 Вау. Тако да је то заиста како сви видите Јане, а? 659 00:49:13,450 --> 00:49:14,743 Твој роб. 660 00:49:14,826 --> 00:49:16,953 Џејн, шта је све ово? 661 00:49:17,037 --> 00:49:18,538 Зашто си купио нешто овако скупо? 662 00:49:18,622 --> 00:49:20,374 Шта је све ово? Одакле ти новац? 663 00:49:21,124 --> 00:49:22,709 Две хиљаде пезоса? 664 00:49:23,752 --> 00:49:25,379 Ишли сте у куповину? 665 00:49:25,462 --> 00:49:26,755 За свеће? 666 00:49:26,838 --> 00:49:30,801 Шта је ово? Зашто постоји блендер, штедњак за пиринач, микроталасна пећница? 667 00:49:30,884 --> 00:49:32,928 Одакле ти новац? Јеси ли га позајмио? 668 00:49:33,011 --> 00:49:34,680 Да ли сте потрошили сву нашу плату? 669 00:49:34,763 --> 00:49:35,972 Опусти се! 670 00:49:36,056 --> 00:49:38,266 Смирите се момци. Могу ли да причам? 671 00:49:38,809 --> 00:49:41,395 Све сам то купио за тебе! 672 00:49:41,478 --> 00:49:43,021 Требају ти те ствари! 673 00:49:43,105 --> 00:49:44,439 Посебно свеће. 674 00:49:44,523 --> 00:49:47,567 Знате, они су сјајни за упијање лоших мириса. 675 00:49:48,318 --> 00:49:49,820 Хеј, моја какица не смрди! 676 00:49:53,740 --> 00:49:55,200 Тата, молим те! 677 00:49:55,283 --> 00:49:57,994 Рекао сам ти да престанеш да износиш тај пут сам се покакао! 678 00:50:02,332 --> 00:50:03,917 Купио сам их својим новцем. 679 00:50:04,000 --> 00:50:05,711 Твој новац? Како то мислиш? 680 00:50:06,378 --> 00:50:09,965 зар се нисмо сложили да нема "моје" или "твој" у овој вези? 681 00:50:10,048 --> 00:50:12,509 То је наш новац! Ти си то рекао. 682 00:50:12,592 --> 00:50:14,553 - Како то мислиш "наш"? - Тхе... 683 00:50:15,554 --> 00:50:16,555 ја... 684 00:50:17,681 --> 00:50:18,849 Још нисмо завршили са разговором. 685 00:50:19,641 --> 00:50:20,851 Долазим! 686 00:50:24,521 --> 00:50:27,649 Да ли је госпођица Џејн Алкантара овде? 687 00:50:33,613 --> 00:50:35,699 Управо ми је позајмила карту. 688 00:50:36,575 --> 00:50:38,660 Ја сам пријатељ са адвокатом Луизом. 689 00:50:38,744 --> 00:50:40,370 Адвокат Луиса Мануел? 690 00:50:40,996 --> 00:50:41,913 Стварно? 691 00:50:41,997 --> 00:50:42,998 Луиса Мануел? 692 00:50:43,081 --> 00:50:46,668 То је још увек против закона. Осим тога, адвокат Мануел је у коми. 693 00:50:46,752 --> 00:50:49,588 Па, госпођо, како сте ово украли? 694 00:50:50,297 --> 00:50:53,592 Господине, пазите на речи. 695 00:50:53,675 --> 00:50:56,219 Изгледа да је твоја жена мислила могла би да се извуче. 696 00:50:56,303 --> 00:50:58,013 Мислим, свако ко је погледа, 697 00:50:58,972 --> 00:51:01,933 би одмах знам да то није њена лична карта. 698 00:51:02,017 --> 00:51:03,393 Само је погледај. 699 00:51:04,561 --> 00:51:06,563 Изгледа као опрана стара вештица. 700 00:51:07,147 --> 00:51:09,524 Видео сам Луијеву слику. 701 00:51:09,608 --> 00:51:11,067 Она изгледа као филмска звезда. 702 00:51:13,904 --> 00:51:15,280 Зато већ признај. 703 00:51:16,031 --> 00:51:17,240 Украо си ово, зар не? 704 00:51:21,870 --> 00:51:24,039 Хоћеш да тужим све овде? 705 00:51:24,831 --> 00:51:26,458 Жено, идемо. 706 00:51:26,541 --> 00:51:27,918 Не можете отићи! 707 00:51:28,543 --> 00:51:29,419 Седи доле! 708 00:51:30,212 --> 00:51:32,714 Господине, уз сво дужно поштовање, 709 00:51:33,215 --> 00:51:35,008 сарађујемо са вама. 710 00:51:35,509 --> 00:51:38,553 Али не можете нас тек тако оптуживати. 711 00:51:38,637 --> 00:51:39,679 Посебно моја жена. 712 00:51:40,305 --> 00:51:42,933 Према Републичком закону 7438, 713 00:51:43,016 --> 00:51:44,684 чак и да смо позвани овде, 714 00:51:44,768 --> 00:51:47,437 ово није хапшење. 715 00:51:47,521 --> 00:51:51,191 А пошто добровољно сарађујемо, 716 00:51:51,274 --> 00:51:54,986 слободни смо да одемо кад год желимо. 717 00:51:55,070 --> 00:52:00,742 Осим ако не желите да покренемо случај против вас због незаконитог хапшења. 718 00:52:01,701 --> 00:52:02,619 Да ли сте адвокат? 719 00:52:04,037 --> 00:52:05,080 Не, господине. 720 00:52:05,163 --> 00:52:06,456 Ја само познајем закон. 721 00:52:06,540 --> 00:52:07,541 и... 722 00:52:08,416 --> 00:52:10,293 Радим у Градској кући. 723 00:52:11,002 --> 00:52:12,170 такође, 724 00:52:12,254 --> 00:52:14,339 Адвокат Луиса Мануел и ја 725 00:52:14,422 --> 00:52:16,842 били другови из разреда на Правном факултету 2004. 726 00:52:19,219 --> 00:52:21,179 Управо сам одустао јер... 727 00:52:22,806 --> 00:52:24,266 Па, управо сам испао. 728 00:52:25,433 --> 00:52:28,562 А адвокат Луиса је веома љубазна особа. 729 00:52:28,645 --> 00:52:32,315 Па можда кад је сазнала моју жену и имао сам финансијских проблема, 730 00:52:32,399 --> 00:52:34,025 позајмила нам је своју картицу. 731 00:52:34,109 --> 00:52:36,611 тамо. Јесмо ли јасни? 732 00:52:36,695 --> 00:52:38,154 Да ли разумете сада? 733 00:52:39,072 --> 00:52:40,156 Извините, господине. 734 00:52:40,240 --> 00:52:42,367 Не мени. За моју жену. 735 00:52:42,450 --> 00:52:47,205 Извињавам се што сумњам у тебе. 736 00:52:47,289 --> 00:52:48,623 Извините на невољи. 737 00:52:48,707 --> 00:52:50,542 Господине, то није довољно. Раније си је увредио. 738 00:52:50,625 --> 00:52:52,460 Требало би да се извините и због тога. За увреду, господине. 739 00:52:52,544 --> 00:52:53,670 - Увреда? - Да, господине. 740 00:52:53,753 --> 00:52:57,674 Извините, госпођо. Не изгледаш као опрана стара вештица. 741 00:52:59,050 --> 00:53:00,302 Још увек није довољно. 742 00:53:00,844 --> 00:53:02,637 - Она је прелепа. - Наставите, господине. Реци јој. 743 00:53:03,430 --> 00:53:05,348 Имате одређену врсту лепоте. 744 00:53:05,432 --> 00:53:06,516 Гласније, господине. 745 00:53:06,600 --> 00:53:08,226 - Имаш одређену лепоту. - Тамо! 746 00:53:08,310 --> 00:53:09,519 - Да! - Са осећањима! 747 00:53:09,603 --> 00:53:11,521 прелепа си! 748 00:53:11,605 --> 00:53:13,064 Ево нас! 749 00:53:17,193 --> 00:53:18,737 Дакле, студирао је и право. 750 00:53:19,696 --> 00:53:21,364 Зашто га се не сећам? 751 00:53:23,491 --> 00:53:24,993 Какав отпад. 752 00:53:25,076 --> 00:53:28,580 Да је завршио, вероватно би сада имају пристојан посао. 753 00:53:36,630 --> 00:53:37,923 {\ан8}Ово је понижавајуће. 754 00:53:40,800 --> 00:53:42,093 Зашто си то уопште урадио? 755 00:53:46,598 --> 00:53:48,391 Знаш, могао бих да објасним све теби, 756 00:53:48,475 --> 00:53:49,976 али ми не бисте веровали. 757 00:53:53,063 --> 00:53:54,230 Ок, ок. 758 00:53:55,357 --> 00:53:57,400 Само врати картицу Луизи, у реду? 759 00:53:58,068 --> 00:53:59,319 И извини јој се. 760 00:53:59,402 --> 00:54:02,030 Ја ћу се побринути за израду уговора 761 00:54:02,113 --> 00:54:05,825 о томе како ћемо јој враћати месечно за оно што смо потрошили. 762 00:54:07,535 --> 00:54:08,536 Хвала. 763 00:54:09,871 --> 00:54:13,708 Знаш, ја нисам сумњива особа, али са начином на који се понашаш, 764 00:54:14,751 --> 00:54:16,544 Не могу а да се не запитам да ли... 765 00:54:18,964 --> 00:54:20,674 Има ли другог човека? 766 00:54:26,179 --> 00:54:27,138 ја? 767 00:54:27,222 --> 00:54:31,393 Јеси ли то заборавио Ја сам жена са двоје деце? 768 00:54:31,977 --> 00:54:34,771 Дакле, у суштини, ја се бринем од три особе. 769 00:54:34,854 --> 00:54:38,942 Где тачно да ли бих нашао времена да флертујем? 770 00:54:49,452 --> 00:54:50,829 ја... 771 00:54:50,912 --> 00:54:51,913 шта... 772 00:54:55,041 --> 00:54:56,126 ја ти верујем. 773 00:55:01,047 --> 00:55:02,340 Хеј, брате. 774 00:55:03,675 --> 00:55:05,510 Могу ли да вам сметам на тренутак? 775 00:55:06,553 --> 00:55:08,054 Сачекај, Јане. 776 00:55:23,862 --> 00:55:24,863 Мачка! 777 00:55:29,784 --> 00:55:32,203 Зашто задржаваш искочити ниоткуда? 778 00:55:32,996 --> 00:55:34,748 Морам да ти га предам. 779 00:55:34,831 --> 00:55:37,667 Откад си почео да живиш овај живот, 780 00:55:38,460 --> 00:55:39,753 успео си да... 781 00:55:40,378 --> 00:55:41,379 прво, 782 00:55:42,547 --> 00:55:44,424 скоро да раздвоје овај пар. 783 00:55:45,175 --> 00:55:46,342 друго, 784 00:55:46,426 --> 00:55:48,094 украсти кредитну картицу. 785 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 и треће, 786 00:55:49,345 --> 00:55:50,764 ухапсите се. 787 00:55:51,598 --> 00:55:54,309 Не изгледа као да узимате ваш задатак веома озбиљно. 788 00:55:57,103 --> 00:55:59,397 Зато све Купио сам за кућу. 789 00:56:08,531 --> 00:56:13,286 Много људи би убило за шансу коју сада имате. 790 00:56:16,039 --> 00:56:17,957 А ако то више не желиш, само реци тако. 791 00:56:21,836 --> 00:56:23,088 Жено, идемо. 792 00:56:28,468 --> 00:56:29,761 Хоћете да купите пачје јаје, госпођице? 793 00:56:40,396 --> 00:56:43,608 - Не! Не премештању! - Јесте ли чули? 794 00:56:43,691 --> 00:56:46,986 за пет година, тај поток ће се претворити у стан! 795 00:56:47,070 --> 00:56:47,987 ста? 796 00:56:48,071 --> 00:56:50,281 А покривени суд? 797 00:56:50,365 --> 00:56:54,244 Тамо граде тржни центар са стакленим лифтом и свиме. 798 00:56:54,327 --> 00:56:57,288 - Шта? Стварно? - Да! То сам и ја чуо! 799 00:56:57,372 --> 00:57:00,416 - И ти замршени електрични каблови-- - Да? 800 00:57:00,500 --> 00:57:03,128 Они ће их уклонити и води све под земљом! 801 00:57:03,211 --> 00:57:04,337 Они то могу? 802 00:57:04,420 --> 00:57:06,214 Како ће то да ураде? То је некако кул! 803 00:57:06,297 --> 00:57:07,924 - Хух? - Како? 804 00:57:08,007 --> 00:57:08,883 Да. 805 00:57:23,356 --> 00:57:26,276 Већ сам говорио становницима, а они су рекли, 806 00:57:26,359 --> 00:57:30,280 преселиће се тек када приме износ који траже. 807 00:57:40,540 --> 00:57:42,584 Морате радити у позивном центру. 808 00:57:42,667 --> 00:57:44,544 Ваш енглески звучи импресивно! 809 00:58:09,402 --> 00:58:11,613 Чак и ако је пар једва нешто зарађује, 810 00:58:11,696 --> 00:58:14,532 ипак успевају да помогну другим људима. 811 00:58:19,579 --> 00:58:21,414 И чак има уштеђевину! 812 00:58:24,709 --> 00:58:26,586 Ево, твоји витамини. 813 00:58:26,669 --> 00:58:28,588 Попиј, мама. молим те. 814 00:58:38,097 --> 00:58:39,474 Мама, сад си јака! 815 00:58:39,557 --> 00:58:41,726 Постајеш бољи! 816 00:58:45,396 --> 00:58:46,648 ко је то? 817 00:58:47,482 --> 00:58:48,858 тата! 818 00:58:53,738 --> 00:58:55,865 - Где ти је мама? - Она је овде. 819 00:58:59,953 --> 00:59:01,871 Иди прво тамо. Морам разговарати са твојом мамом. 820 00:59:08,253 --> 00:59:09,546 Да ли вежбате? 821 00:59:12,799 --> 00:59:13,967 Да. 822 00:59:14,050 --> 00:59:15,051 Да. 823 00:59:16,511 --> 00:59:17,720 Тако да нећу изгледати истрошено. 824 00:59:21,766 --> 00:59:25,436 успут, та забава у Градској кући, 825 00:59:25,520 --> 00:59:26,980 награђивање пројекта... 826 00:59:27,063 --> 00:59:28,356 То је сутра. 827 00:59:28,439 --> 00:59:29,566 Хоћеш да дођеш? 828 01:00:17,280 --> 01:00:18,323 Жена? 829 01:00:20,074 --> 01:00:22,368 Управо смо добили ово из продавнице половних машина. 830 01:00:22,452 --> 01:00:23,286 Да ли то мрзиш? 831 01:00:23,369 --> 01:00:25,330 То је превише. 832 01:00:26,039 --> 01:00:28,333 - Шта? - Изгледаш прелепо! 833 01:00:32,879 --> 01:00:33,880 Хајде! Хајде да једемо. 834 01:00:41,054 --> 01:00:44,932 Здраво, господине, ја сам Јулиан Алцантара из Одељења за путеве и одводњавање. 835 01:00:45,016 --> 01:00:48,186 Наравно! Ти си инжињерски срцеломац. 836 01:00:49,687 --> 01:00:50,772 Хвала, господине. 837 01:00:50,855 --> 01:00:53,524 Моја жено, ово је инжењер Перео. 838 01:00:53,608 --> 01:00:56,611 Он је наш градски инжењер и у суштини велики газда овде. 839 01:01:03,493 --> 01:01:05,244 Добро вече, Јане. 840 01:01:05,328 --> 01:01:08,706 Прочитао сам ваш предлог пројекта. 841 01:01:08,790 --> 01:01:09,957 Имате моје одобрење. 842 01:01:10,541 --> 01:01:12,335 Заиста напорно радимо на томе, господине. 843 01:01:12,418 --> 01:01:16,422 Али више руководство жели нови пројекат који треба да се реализује. 844 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 Господине, ја заправо имам предлог 845 01:01:19,008 --> 01:01:21,427 за тротоар пројекат рехабилитације, господине. 846 01:01:21,511 --> 01:01:24,555 Није ли ово пројекат реконструкције би МДЗ Цонструцтион? 847 01:01:24,639 --> 01:01:25,598 - Тачно? - Да, господине. 848 01:01:25,682 --> 01:01:28,017 Господине, то још није завршено. 849 01:01:28,101 --> 01:01:30,895 У ствари, господине, Већ сам видео Јулианов предлог. 850 01:01:30,978 --> 01:01:34,816 то је добро. Али са нашим тренутним буџетом, могли бисмо га доделити другим зградама. 851 01:01:34,899 --> 01:01:40,071 Господине, заправо, санација тротоара би заиста помогло заједници. 852 01:01:40,154 --> 01:01:41,781 Хоћете ли прво да једете, господине? 853 01:01:43,074 --> 01:01:45,618 У реду, хајде да једемо прво, господине. Останимо овде да пробате све. 854 01:01:48,871 --> 01:01:50,998 У ствари, господине, већ су имају свој сто. 855 01:01:52,083 --> 01:01:53,459 Они ће нам се придружити. Госпођицу такође. 856 01:01:54,168 --> 01:01:55,211 идемо. 857 01:01:58,423 --> 01:02:02,135 <и>Веома је очигледно да ови људи имају користи од владиних пројеката. 858 01:02:02,760 --> 01:02:05,596 <и>Да видимо да ли могу да одговоре питања која ћу поставити. 859 01:02:08,766 --> 01:02:10,643 Господине Перео, могу ли да питам нешто? 860 01:02:16,065 --> 01:02:18,234 само сам радознао, 861 01:02:18,317 --> 01:02:22,864 зашто обнављамо путеве сваке године? 862 01:02:22,947 --> 01:02:25,616 Зар то није бацање новца? 863 01:02:28,870 --> 01:02:33,875 Па, нису направљени да трају, па су им потребне сталне поправке. 864 01:02:33,958 --> 01:02:37,003 Зашто их онда не изградимо како треба на првом месту? 865 01:02:37,086 --> 01:02:38,838 Дакле, новац заправо иде далеко, зар не? 866 01:02:40,757 --> 01:02:41,841 о чему причаш? 867 01:02:42,967 --> 01:02:46,471 Драги, пустимо их да раде свој посао. 868 01:02:46,554 --> 01:02:47,638 Они знају шта раде. 869 01:02:47,722 --> 01:02:50,183 Госпођо, искрено сам заинтересован. 870 01:02:51,642 --> 01:02:53,978 Шта, занимају ли вас само забаве? 871 01:02:59,484 --> 01:03:00,735 Моје извињење. 872 01:03:00,818 --> 01:03:05,031 Моја жена заиста много тражи питања, зар не? 873 01:03:06,282 --> 01:03:07,825 Полако сада... 874 01:03:14,457 --> 01:03:17,376 Можда би требало да балансирамо и буџет и време 875 01:03:17,460 --> 01:03:20,004 када дође на изградњу инфраструктуре. 876 01:03:35,978 --> 01:03:36,979 зар не? 877 01:03:57,416 --> 01:03:58,626 гђо Алцантара, 878 01:03:59,168 --> 01:04:02,630 развој пројекта није тако једноставан. 879 01:04:16,227 --> 01:04:17,353 То је у закону. 880 01:04:19,146 --> 01:04:20,565 Прочитао сам то на друштвеним мрежама. 881 01:04:29,949 --> 01:04:34,704 Драга, колико би то трајало пројекат реконструкције узети? 882 01:04:34,787 --> 01:04:36,539 Требало би пет година пре него што и почне. 883 01:04:36,622 --> 01:04:40,334 Али изгледа да се сада креће брже јер то води њихов адвокат... 884 01:04:40,418 --> 01:04:42,003 Адвокат Мануел. 885 01:04:42,086 --> 01:04:45,047 па онда, почнимо сутра. 886 01:04:47,008 --> 01:04:49,385 Шта је то било? Зашто си се тако понашао? 887 01:04:49,886 --> 01:04:52,889 ста? Само сам ти помагао ваш предлог пред вашим шефом. 888 01:04:52,972 --> 01:04:54,056 Али Ернест је и мој шеф! 889 01:04:54,140 --> 01:04:55,892 Не могу само тако да га не поштујем. 890 01:04:57,435 --> 01:04:58,895 Зар не можеш бар да ми захвалиш? 891 01:04:58,978 --> 01:05:00,771 Нисам тражио од тебе све то. 892 01:05:00,855 --> 01:05:02,106 Сачекај секунд. Шта покушаваш да кажеш? 893 01:05:02,189 --> 01:05:05,234 Довео си ме овде само да ме покажеш као остале жене? 894 01:05:05,318 --> 01:05:08,988 Довео сам те овде да те почастим лепим оброком 895 01:05:09,071 --> 01:05:12,825 јер нисмо ишли даље прави датум откако смо основали породицу. 896 01:05:14,660 --> 01:05:15,494 Алцантара. 897 01:05:16,203 --> 01:05:17,413 Да ли си заиста довео своју жену овде, 898 01:05:17,496 --> 01:05:19,498 да би могла да угура твоју понуду низ наша грла? 899 01:05:19,582 --> 01:05:21,500 - Не можете то сами? - Не, господине. 900 01:05:22,001 --> 01:05:23,002 Чекај. 901 01:05:27,340 --> 01:05:28,591 То је добар предлог. 902 01:05:28,674 --> 01:05:30,635 То више користи народу. 903 01:05:30,718 --> 01:05:32,803 - Доста је, Јане. Стани. - Не, не. Чекај. Чекај. 904 01:05:33,554 --> 01:05:36,390 И још нешто, знаш шта је твој проблем? 905 01:05:36,474 --> 01:05:38,935 И даље дајете приоритет овим великим пројектима. 906 01:05:40,269 --> 01:05:41,145 Питам се зашто. 907 01:05:41,854 --> 01:05:44,774 Имате мало живаца, госпођо. 908 01:05:45,358 --> 01:05:46,859 - Шта? - Господине, само ћемо отићи. 909 01:05:46,943 --> 01:05:47,860 Хајдемо, хајде, идемо. 910 01:05:47,944 --> 01:05:49,403 Знате, када неко расте као сквотер, 911 01:05:49,487 --> 01:05:51,656 остају сквотер. Нема класе, нема узгоја. 912 01:05:51,739 --> 01:05:52,907 Алцантара! 913 01:05:52,990 --> 01:05:55,576 Зачепи своју жену, па престане да лаје. 914 01:05:59,455 --> 01:06:00,706 Шта си управо рекао? 915 01:06:01,666 --> 01:06:02,708 Јулиан! 916 01:06:02,792 --> 01:06:04,961 - Да се ​​ниси усудио да вређаш моју жену! - Јулиан! 917 01:06:05,044 --> 01:06:06,754 Вређај ме колико хоћеш, али не и моја жена! 918 01:06:06,837 --> 01:06:08,673 Типичан сквотер. 919 01:06:09,340 --> 01:06:10,967 Јесте ли видели то, господине? 920 01:06:11,050 --> 01:06:12,468 Господине, јесте ли видели то? 921 01:06:14,136 --> 01:06:15,930 - Хвала. - Молим вас уживајте. 922 01:06:17,723 --> 01:06:19,892 знаш, ниси морао да се физички. 923 01:06:22,353 --> 01:06:24,647 И то је лакше бранити на суду. 924 01:06:25,189 --> 01:06:27,900 Никада им не бих дозволио вређати те тако. 925 01:06:28,609 --> 01:06:32,321 Они ни не знају колико се жртвујеш 926 01:06:32,405 --> 01:06:34,031 за толико људи. 927 01:06:34,115 --> 01:06:35,574 Шта ако вас укину? 928 01:06:37,576 --> 01:06:39,453 Шта ако будемо избачени са свог места? 929 01:06:39,537 --> 01:06:44,208 Онда ћемо спавати на улици срећно и достојанствено. 930 01:06:45,084 --> 01:06:46,043 Не, шалим се. 931 01:06:46,127 --> 01:06:49,964 Наравно да никада не бих дозволио својој породици гладовати, ни на један дан. 932 01:06:53,050 --> 01:06:55,720 Зашто сте поново прекинули правни факултет? 933 01:06:55,803 --> 01:06:58,014 Зар се нисмо договорили да о томе не причамо? 934 01:06:58,097 --> 01:06:59,473 То није била твоја кривица. 935 01:06:59,557 --> 01:07:00,474 То је била моја одлука. 936 01:07:01,308 --> 01:07:03,602 - Моја грешка? - Не, није. 937 01:07:07,732 --> 01:07:09,066 када... 938 01:07:09,150 --> 01:07:10,860 када си ушао у мој живот, 939 01:07:11,777 --> 01:07:12,987 ти и наша деца, 940 01:07:15,114 --> 01:07:17,283 тада сам схватио 941 01:07:18,784 --> 01:07:21,120 Нисам више живео само за себе. 942 01:07:22,538 --> 01:07:24,457 Живео сам за друге људе. 943 01:07:27,168 --> 01:07:29,795 Кад се Јаја родио, 944 01:07:30,921 --> 01:07:32,048 изгледала је као мали херувим. 945 01:07:32,131 --> 01:07:33,299 Тако лепа. 946 01:07:33,758 --> 01:07:35,968 Баш као и ти. Она изгледа баш као ти. 947 01:07:36,052 --> 01:07:37,094 Лепа као ти. 948 01:07:38,220 --> 01:07:40,431 Медицинска сестра ми је дала, 949 01:07:40,514 --> 01:07:44,101 а кад сам је држао баш ту, у том тренутку, 950 01:07:44,894 --> 01:07:45,978 тада ме је погодило. 951 01:07:46,062 --> 01:07:47,646 Рекао сам, "То је то." 952 01:07:48,105 --> 01:07:49,106 „То је то. 953 01:07:49,940 --> 01:07:51,067 Ово је сада мој живот." 954 01:07:52,359 --> 01:07:53,569 Не правни факултет. 955 01:07:53,652 --> 01:07:55,154 То више није мој живот. 956 01:07:57,406 --> 01:08:00,159 Одлучио сам да се фокусирам на шта је било испред мене. 957 01:08:04,872 --> 01:08:07,416 Извини ако сам се тамо занео. 958 01:08:07,500 --> 01:08:09,627 Претпостављам да се то дешава кад одрастеш без родитеља. 959 01:08:09,710 --> 01:08:11,045 Чезнеш за породицом. 960 01:08:20,930 --> 01:08:23,099 Знаш, још увек можеш бити отац, 961 01:08:25,518 --> 01:08:26,811 зарадити добар новац. 962 01:08:28,604 --> 01:08:30,689 Са тим твојим лицем и ти плесни покрети... Хеј! 963 01:08:30,773 --> 01:08:32,566 Могао би да будеш мачо плесач. 964 01:08:39,657 --> 01:08:42,993 Изгледа да су те моји плесни покрети погодили, а? 965 01:08:44,203 --> 01:08:45,579 ста? 966 01:08:45,663 --> 01:08:47,790 - Па? - Хеј, има људи около. 967 01:08:47,873 --> 01:08:48,958 Хеј! 968 01:08:49,375 --> 01:08:50,251 Хеј! 969 01:08:50,918 --> 01:08:52,086 Само једи већ. 970 01:08:55,589 --> 01:08:56,799 Живели, моја жено. 971 01:09:04,473 --> 01:09:05,558 Мој муж. 972 01:09:20,197 --> 01:09:22,658 Јане! Још увек горе? 973 01:09:28,122 --> 01:09:30,749 Много волим тебе и Јају! 974 01:09:31,417 --> 01:09:32,960 Волим и ја тебе и Јустина! 975 01:09:44,763 --> 01:09:47,516 пошто ти се ово свиђа, Ја ћу ти кувати. 976 01:09:52,062 --> 01:09:54,064 Зашто тако тучеш пиринач? 977 01:09:56,025 --> 01:09:56,984 Тако си чудан. 978 01:09:57,067 --> 01:09:58,485 Мој додатак. 979 01:10:01,155 --> 01:10:02,156 немам новца. 980 01:10:04,450 --> 01:10:05,868 Мама, шта је сад? 981 01:10:07,036 --> 01:10:08,037 Сачекај. 982 01:10:09,622 --> 01:10:11,373 Ваш час је тек у 9 ујутру. 983 01:10:11,457 --> 01:10:13,375 Тек је 7 ујутру. Зашто одлазиш тако рано? 984 01:10:13,459 --> 01:10:15,586 Управо се састајем са пријатељем. 985 01:10:18,672 --> 01:10:19,506 Можда дечко? 986 01:10:19,590 --> 01:10:21,342 Он је само пријатељ. 987 01:10:21,425 --> 01:10:23,636 - Ти си у позоришној групи, зар не? - Хмм. 988 01:10:23,719 --> 01:10:25,054 Твојој глуми још треба порадити. 989 01:10:25,137 --> 01:10:26,889 Мама, тако досадно! 990 01:10:26,972 --> 01:10:27,890 Мој додатак. 991 01:10:31,143 --> 01:10:32,645 Ево, шта кажете на ово. 992 01:10:32,728 --> 01:10:34,480 Прво зашијте неке свеске. 993 01:10:34,563 --> 01:10:36,232 Десет пезоса по свесци. 994 01:10:36,315 --> 01:10:38,484 Даћу ти сто ако завршиш десет. 995 01:10:38,567 --> 01:10:40,402 - Договорено? - Десет? 996 01:10:40,486 --> 01:10:42,321 Мама, озбиљно? 997 01:10:42,404 --> 01:10:44,323 Новац се мора зарадити. 998 01:10:44,406 --> 01:10:46,450 То је наше ново правило од данас. 999 01:10:46,533 --> 01:10:48,827 Мама, шта је сад ово? 1000 01:10:50,537 --> 01:10:51,914 Мислим, без накнаде. 1001 01:10:53,749 --> 01:10:55,251 Тако си досадан! 1002 01:11:00,923 --> 01:11:03,384 - Џастин... - Не, боли! 1003 01:11:03,467 --> 01:11:05,469 Да видим. Имаш посекотину. 1004 01:11:05,552 --> 01:11:08,389 Чај, душо, можеш ли ми додати твој фластер? 1005 01:11:08,472 --> 01:11:09,932 Хвала, душо. 1006 01:11:10,015 --> 01:11:11,642 Врло добро. Сачекај мало, ок? 1007 01:11:11,725 --> 01:11:13,519 тамо. Врло добро! 1008 01:11:13,602 --> 01:11:15,562 - Јеси ли добро? - Хеј! Естонг! 1009 01:11:15,646 --> 01:11:16,855 Све је спремно? 1010 01:11:16,939 --> 01:11:18,315 Ниси се чак ни пријавио са мном? 1011 01:11:18,399 --> 01:11:20,609 Госпођо, можемо ли као прошли пут? 1012 01:11:20,693 --> 01:11:23,654 Платићу кирију након што продам, госпођо! 1013 01:11:23,737 --> 01:11:26,699 Моја правила. "Плати прво пре него што продаш." 1014 01:11:26,782 --> 01:11:28,242 Ево опет. 1015 01:11:28,325 --> 01:11:29,702 Напоље! Одлази! 1016 01:11:29,785 --> 01:11:32,329 Људи који не прате моја правила ме љуте! 1017 01:11:32,413 --> 01:11:33,998 Мислио сам, ако лепо питам, госпођо... 1018 01:11:34,081 --> 01:11:35,416 Није ме брига! 1019 01:11:35,499 --> 01:11:37,543 Ја сам овде организатор. 1020 01:11:37,626 --> 01:11:39,420 - Јустине, хајде, идемо кући. - Мама! 1021 01:11:40,337 --> 01:11:41,922 јеси ли добро? 1022 01:11:43,757 --> 01:11:44,800 Шта се овде дешава? 1023 01:11:44,883 --> 01:11:46,093 Естонг је овде проблем. 1024 01:11:46,176 --> 01:11:48,387 Он не жели да плати. Жели прво да прода пре него што плати. 1025 01:11:48,470 --> 01:11:49,555 То је урадио јуче! 1026 01:11:49,638 --> 01:11:51,515 Зар није платио јуче? 1027 01:11:51,598 --> 01:11:52,808 Он јесте. 1028 01:11:52,891 --> 01:11:54,643 Али он жели да уради данас опет иста ствар. 1029 01:11:54,727 --> 01:11:56,520 Шта ако не плати? 1030 01:11:56,603 --> 01:11:58,647 Да ли сам требао да га покрије? Нема шансе! 1031 01:11:58,731 --> 01:12:00,149 Онда заправо немате основу. 1032 01:12:00,232 --> 01:12:03,610 Не можете га оптужити за злочин још се није обавезао. 1033 01:12:05,029 --> 01:12:05,904 Тулфо? 1034 01:12:05,988 --> 01:12:07,573 Не, госпођо, али имам питање. 1035 01:12:08,907 --> 01:12:09,950 сви овде, 1036 01:12:10,034 --> 01:12:13,245 да ли сте сви знали да постоји кирија бити плаћен за тај билборд? 1037 01:12:14,455 --> 01:12:15,456 - Има? - Стварно? 1038 01:12:15,539 --> 01:12:16,999 Да, јесу! 1039 01:12:18,334 --> 01:12:19,835 Па где иде тај новац од кирије? 1040 01:12:19,918 --> 01:12:22,755 С ким су уопште разговарали да закупим тај простор? 1041 01:12:22,838 --> 01:12:24,089 Ја, наравно. 1042 01:12:25,257 --> 01:12:27,134 Али ја користим новац, зар не? 1043 01:12:27,217 --> 01:12:29,511 Користим га за трошкове овде. 1044 01:12:29,595 --> 01:12:30,929 Зашто ти иде? 1045 01:12:31,722 --> 01:12:33,474 Да ли сте део водећег савета? 1046 01:12:34,266 --> 01:12:35,851 Знам да поседујете четири јединице овде, 1047 01:12:35,934 --> 01:12:39,146 али то не значи аутоматски учинити те де фацто вођом. 1048 01:12:39,229 --> 01:12:41,398 Не разумеш. 1049 01:12:41,482 --> 01:12:45,444 Поверили су ми новац јер сам овде најбогатији закупац. 1050 01:12:45,527 --> 01:12:46,820 Размисли о томе. 1051 01:12:46,904 --> 01:12:51,241 Ако га даш неком сиромашном, могли би га само потрошити. 1052 01:12:51,325 --> 01:12:52,743 - Вау, озбиљно. - Сачекај мало. 1053 01:12:52,826 --> 01:12:54,161 - Јесам ли у праву? - Поверили су ти... 1054 01:12:54,244 --> 01:12:55,412 - Да! - Могу ли то да позајмим на тренутак? 1055 01:12:55,496 --> 01:12:56,830 Да ли сте јој поверили новац? 1056 01:12:56,914 --> 01:12:58,248 - Нисмо. - Јеси ли? 1057 01:12:58,332 --> 01:13:00,918 Јеси ли јој поверио? 1058 01:13:01,001 --> 01:13:02,711 Да ли смо уопште гласали за њу? 1059 01:13:02,795 --> 01:13:04,922 Дакле, нисте гласали за вас. У реду. 1060 01:13:05,005 --> 01:13:06,799 Дозволите ми да вам ово објасним. 1061 01:13:14,807 --> 01:13:17,101 Могао би ићи у затвор на 20 година. 1062 01:13:17,184 --> 01:13:18,143 Да ли је то оно што желиш? 1063 01:13:18,227 --> 01:13:20,270 ја? Преварант? 1064 01:13:20,354 --> 01:13:21,897 Мој муж је био друг из разреда на правном факултету 1065 01:13:21,980 --> 01:13:24,108 са најлепшим и познати адвокат, 1066 01:13:24,191 --> 01:13:25,234 Адвокат Луи Мануел. 1067 01:13:25,317 --> 01:13:27,236 Могу да те упознам са њом. Хоћеш то? 1068 01:13:27,319 --> 01:13:30,781 Не. Молим вас, дозволите ми да објасним. 1069 01:13:30,864 --> 01:13:34,201 Извините се свима овде ако јесте не желите да ескалирам ствар. 1070 01:13:38,330 --> 01:13:40,582 Естонг! жао ми је. 1071 01:13:41,417 --> 01:13:43,877 Само... Ја сам у менопаузи. 1072 01:13:43,961 --> 01:13:45,712 Знаш како је. Моје емоције иду горе-доле. 1073 01:13:45,796 --> 01:13:47,464 Понекад сам срећан, па тужан... Чак и љут. 1074 01:13:47,548 --> 01:13:48,715 Све то исплива изненада. 1075 01:13:48,799 --> 01:13:49,925 Не брини. 1076 01:13:50,008 --> 01:13:52,761 Да докажем да је све чисто, 1077 01:13:52,845 --> 01:13:58,016 Објавићу комплетан обрачун средства заједнице да их сви виде. 1078 01:13:58,100 --> 01:14:00,227 - Тамо! Тако је! - Да! Тако треба да буде! 1079 01:14:00,310 --> 01:14:03,605 Што се тиче ваше кирије, одричем се све исплате овог пута! 1080 01:14:05,232 --> 01:14:06,608 Изволите. 1081 01:14:06,692 --> 01:14:08,110 Девет комада. То је 90 пезоса. 1082 01:14:13,740 --> 01:14:15,325 Врати ми десет касније, ок? 1083 01:14:15,409 --> 01:14:17,744 Али када купујете, дајете све од себе! 1084 01:14:17,828 --> 01:14:20,372 Не можеш од мене тражити десет пезоса! 1085 01:14:20,456 --> 01:14:24,084 Не понестаје вам жалби! Искрено, већ престани да кукаш! 1086 01:14:24,168 --> 01:14:27,796 Не смета ми да се такмичим са тинејџеркама и њихово претерано вишње-црвено руменило! 1087 01:14:30,257 --> 01:14:31,300 У реду, идем напоље! 1088 01:14:32,843 --> 01:14:34,178 Уђи! Осећајте се као код куће. 1089 01:14:35,429 --> 01:14:37,890 Вау, твоја кућа је огромна. 1090 01:14:37,973 --> 01:14:39,558 Имаш ли чак и базен? 1091 01:14:40,559 --> 01:14:42,102 Јеси ли сам овде? 1092 01:14:42,186 --> 01:14:45,063 Они су у Даваоу, татино руковање неке пословне послове. 1093 01:14:45,564 --> 01:14:47,774 А наше собарице имају слободан дан. 1094 01:14:48,317 --> 01:14:49,359 У реду. 1095 01:14:50,819 --> 01:14:51,862 Пажљиво. 1096 01:14:53,614 --> 01:14:55,407 Уђи. Не стиди се. 1097 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 Седи. 1098 01:15:01,455 --> 01:15:02,456 Само седи. 1099 01:15:13,800 --> 01:15:14,801 јеси ли добро? 1100 01:15:15,302 --> 01:15:16,512 Зар ти није вруће? 1101 01:15:16,595 --> 01:15:18,013 добро сам. добро сам. 1102 01:15:19,139 --> 01:15:21,808 Стварно си сладак, знаш то? Нарочито када сте узнемирени. 1103 01:15:22,351 --> 01:15:23,435 Ти румени образи. 1104 01:15:24,478 --> 01:15:26,230 Чекај, шта се дешава? 1105 01:15:26,313 --> 01:15:27,981 Мислио сам да ти се свиђам? 1106 01:15:28,065 --> 01:15:30,526 Да, али зашто идемо тако брзо? 1107 01:15:34,821 --> 01:15:35,781 Шта је то било? 1108 01:15:35,864 --> 01:15:37,241 Брате, хајде! 1109 01:15:37,324 --> 01:15:39,826 - Требало је да останеш сакривен! - Извини, брате! Извини, извини. 1110 01:15:39,910 --> 01:15:41,203 Хасле! 1111 01:15:41,286 --> 01:15:43,330 Чекај, снимате ли ме? 1112 01:15:43,413 --> 01:15:44,456 Шта планираш? 1113 01:15:44,540 --> 01:15:46,416 Ово ће бити забавно. Сви заједно. 1114 01:15:55,050 --> 01:15:58,053 Како је принцезин састанак? 1115 01:15:58,136 --> 01:15:59,304 Ја... 1116 01:16:01,598 --> 01:16:03,684 Јаја, шта ти се десило? 1117 01:16:06,436 --> 01:16:08,564 ја сам добро. Само желим да спавам. 1118 01:16:12,484 --> 01:16:15,654 Јаја, устани. Ниси добро. 1119 01:16:32,629 --> 01:16:34,590 Ја, шта је ово? 1120 01:16:36,341 --> 01:16:39,428 Ко ти је ово урадио? Седи. Седи. Ко ти је ово урадио? 1121 01:16:39,511 --> 01:16:40,637 Шта се десило, Ја? 1122 01:16:41,346 --> 01:16:44,141 Причај са мном. Ко ти је ово урадио? Да ли је то био твој дечко? 1123 01:16:44,224 --> 01:16:45,434 Ништа. Ништа се није десило. 1124 01:16:45,517 --> 01:16:47,394 Управо сам се саплео. Молим вас, оставите то на миру. 1125 01:16:47,477 --> 01:16:50,606 Ја, реци ми. Нико ти не може помоћи ако не проговориш! 1126 01:16:50,689 --> 01:16:53,442 Реци ми, душо. Шта ти се десило? 1127 01:16:53,525 --> 01:16:55,861 Можда још не желим да причам о томе, икада помислио на то? 1128 01:16:56,361 --> 01:16:58,113 Не желим да се сећам! 1129 01:16:58,739 --> 01:17:00,824 Само ме превари, молим те! 1130 01:17:02,993 --> 01:17:05,537 Реци ми да ће све бити у реду! 1131 01:17:05,621 --> 01:17:07,873 Само треба да једем, одспавам! 1132 01:17:08,790 --> 01:17:11,001 Не треба ми адвокат, ок? 1133 01:17:11,084 --> 01:17:12,711 Треба ми мама! 1134 01:17:36,693 --> 01:17:42,741 Па да, угризла сам га, а онда сам истрчао напоље. 1135 01:17:48,497 --> 01:17:50,624 - Да ли је... - Ништа, мама. 1136 01:17:50,707 --> 01:17:51,958 Ништа се није десило. 1137 01:17:52,876 --> 01:17:56,338 Побегао сам пре него што је он успео шта је хтео да ми уради. 1138 01:18:01,343 --> 01:18:03,095 Не желим да идем више у школу, мама. 1139 01:18:04,721 --> 01:18:05,847 Не желим. 1140 01:18:09,434 --> 01:18:10,435 не желим да... 1141 01:18:20,862 --> 01:18:21,863 Не бој се. 1142 01:18:23,782 --> 01:18:24,825 Ја ћу се побринути за то. 1143 01:18:29,913 --> 01:18:33,875 И ја сам као директор био шокиран оним што се догодило. 1144 01:18:34,793 --> 01:18:40,006 Али Андре је одмах дошао код мене да се извини. 1145 01:18:44,469 --> 01:18:48,098 Али надамо се да ћемо то решити ово кроз нагодбу. 1146 01:18:48,181 --> 01:18:50,851 Без обзира колико млечних риба ти декост у Малабону, 1147 01:18:50,934 --> 01:18:53,937 никада се нећете надати да ћете дати својој породици овакав новац. 1148 01:18:54,020 --> 01:18:56,940 Посебно се ослања на њеној стипендији. Да ли сам у праву? 1149 01:19:28,180 --> 01:19:29,181 мама. 1150 01:19:30,140 --> 01:19:32,017 Мама, само да средимо ово. 1151 01:19:37,647 --> 01:19:39,316 Шта је са тобом? 1152 01:19:42,527 --> 01:19:44,863 Мама, ми овде изгледамо смешно. 1153 01:19:45,405 --> 01:19:49,075 Нисмо им дорасли. Немамо пара за борбу. 1154 01:19:50,202 --> 01:19:55,123 Хајдемо кући. Кувајте било шта. Појешћу га, чак и поврће. 1155 01:19:55,207 --> 01:19:57,083 - Не, не. Борићеш се. - Мама, идемо кући. 1156 01:19:58,794 --> 01:20:00,837 Мама, идемо кући. 1157 01:20:00,921 --> 01:20:02,047 Запамти ово, ок? 1158 01:20:03,215 --> 01:20:07,093 Можда немамо моћ као они. 1159 01:20:09,179 --> 01:20:12,265 Можда нисмо тако богати као они... 1160 01:20:14,976 --> 01:20:16,061 али нисмо слаби. 1161 01:20:20,732 --> 01:20:22,067 борићете се. 1162 01:20:23,068 --> 01:20:24,736 - Мама, идемо кући. - Борићете се. 1163 01:20:24,820 --> 01:20:27,239 борићете се. борићете се. 1164 01:20:29,741 --> 01:20:30,742 мама... 1165 01:20:35,038 --> 01:20:36,540 борићете се. 1166 01:21:00,272 --> 01:21:02,524 Имам мало знања о закону. 1167 01:21:08,238 --> 01:21:10,907 Мислио сам да си само домаћица? 1168 01:21:20,750 --> 01:21:22,335 Већ сам донео одлуку. 1169 01:21:24,212 --> 01:21:26,339 Упропастићу живот том предатору. 1170 01:21:29,551 --> 01:21:32,888 - Госпођа Алцантара-- - Знам да ће овај случај бити компликован. 1171 01:21:32,971 --> 01:21:34,598 Можемо изгубити оно мало уштеђевине коју имамо, 1172 01:21:34,681 --> 01:21:37,767 али нећемо стати док ти живот не буде уништен. 1173 01:21:39,561 --> 01:21:41,313 Побећи ћете од правде у иностранству? Ок, иди. 1174 01:21:41,396 --> 01:21:43,106 Али где год да трчиш, 1175 01:21:43,189 --> 01:21:46,568 ја ћу се побринути сви знају да си грабежљивац. 1176 01:21:47,694 --> 01:21:49,279 Хоћете ли бити у тренду или постати вирални? 1177 01:21:49,362 --> 01:21:50,572 Чак и постати мем. 1178 01:21:50,655 --> 01:21:53,199 Бићеш исмеван и вучен свуда. Ја ћу то учинити. 1179 01:21:53,283 --> 01:21:57,203 И, да, знам да немамо новца. 1180 01:21:57,287 --> 01:21:59,998 Али има доста људи новцем који ће хтети да нам помогне. 1181 01:22:00,081 --> 01:22:06,296 Организације, НВО, активисти, женске групе, жене сенаторке. Сви. 1182 01:22:06,796 --> 01:22:11,259 Даћу интервјуе новинарима, влогери... Сви назовите. 1183 01:22:11,343 --> 01:22:15,388 Продаћу ову причу претворити је у филм, ТВ серија, књига, све. 1184 01:22:15,472 --> 01:22:20,769 Тако да када људи чују реч "силовање," ти си лице које памте. 1185 01:22:21,311 --> 01:22:23,897 Нема пристојне школе ће те икада прихватити. 1186 01:22:23,980 --> 01:22:28,109 Ниједан посао никада неће бити партнер са вама у било чему што градите. 1187 01:22:30,779 --> 01:22:34,491 Чак ћу наћи сваког непријатеља ваша породица је икада направила 1188 01:22:34,574 --> 01:22:37,535 и нека ме искористе да вас све обори. 1189 01:22:42,791 --> 01:22:44,209 Ја сам само домаћица. 1190 01:22:50,799 --> 01:22:51,841 Јаја, види. 1191 01:22:56,304 --> 01:22:59,224 Знаш шта, мама, од прошле недеље, 1192 01:22:59,307 --> 01:23:01,726 Мислио сам на тебе потпуно претворио у неког другог. 1193 01:23:02,519 --> 01:23:06,064 Али сада сам сигуран... 1194 01:23:06,898 --> 01:23:08,525 Ти си стварно моја мама. 1195 01:23:15,615 --> 01:23:19,035 Добро да ме ниси уписао у тој глумачкој радионици ипак. 1196 01:23:19,119 --> 01:23:20,120 Зашто? 1197 01:23:20,704 --> 01:23:22,330 Јер сада желим нешто другачије. 1198 01:23:23,873 --> 01:23:24,874 Као шта? 1199 01:23:26,543 --> 01:23:28,294 Желим да будем адвокат. 1200 01:23:58,283 --> 01:24:01,578 Вау, то је импресивно. 1201 01:24:01,661 --> 01:24:02,996 Да видим? 1202 01:24:03,747 --> 01:24:06,750 Тамо, 15 комада. То ће бити 150, госпођо. 1203 01:24:09,461 --> 01:24:11,004 Ево 200. 1204 01:24:11,087 --> 01:24:12,297 Немам кусур. 1205 01:24:14,090 --> 01:24:16,092 Шта год да је остало, то ти је сутрашњи додатак. 1206 01:24:16,176 --> 01:24:18,928 А ако има екстра, купи себи ролл-он. 1207 01:24:20,055 --> 01:24:22,891 Мама, опет ћеш ме задиркивати! 1208 01:24:24,059 --> 01:24:25,435 Боже мој! 1209 01:24:46,790 --> 01:24:48,541 Не изгледа тако. 1210 01:24:52,337 --> 01:24:53,588 Ево га! 1211 01:24:56,257 --> 01:24:57,967 Ово ти је омиљено, зар не, Ја? 1212 01:24:58,051 --> 01:25:00,011 - То је моје. - Ово је за тебе. 1213 01:25:02,806 --> 01:25:03,932 ко је то? 1214 01:25:04,015 --> 01:25:05,350 Има ли кога код куће? 1215 01:25:05,433 --> 01:25:08,103 Само остани овде. Зашто прво не једеш? 1216 01:25:10,021 --> 01:25:11,606 Уђи, уђи. 1217 01:25:19,697 --> 01:25:20,573 Ја сам кувао! 1218 01:25:22,742 --> 01:25:24,786 Ћао жено! Немој ми превише недостајати. 1219 01:25:24,869 --> 01:25:26,079 Збогом, мама! 1220 01:25:26,162 --> 01:25:27,747 Збогом, мали! 1221 01:25:32,335 --> 01:25:33,336 Јане. 1222 01:25:33,419 --> 01:25:35,171 Идемо на паркинг. 1223 01:25:35,255 --> 01:25:36,256 У реду. Наравно. 1224 01:25:40,176 --> 01:25:41,970 - Мачка! - Изгледа да је овде све сређено. 1225 01:25:44,347 --> 01:25:45,765 Одличан посао. 1226 01:25:46,307 --> 01:25:47,308 Поносан сам на тебе. 1227 01:25:48,017 --> 01:25:49,853 Сада се осећате као код куће са њима. 1228 01:25:54,899 --> 01:25:57,527 Честитам. Још једна недеља. 1229 01:26:00,905 --> 01:26:02,782 Изгледаш као да не желиш да идеш? 1230 01:26:04,200 --> 01:26:05,201 Није то. 1231 01:26:06,202 --> 01:26:07,537 не знам. 1232 01:26:09,497 --> 01:26:10,874 успут, 1233 01:26:12,250 --> 01:26:13,334 како да умрем поново овде? 1234 01:26:15,837 --> 01:26:17,130 Саобраћајна несрећа. 1235 01:26:20,675 --> 01:26:21,885 Шта је са децом? 1236 01:26:23,511 --> 01:26:25,847 Одједном ће изгубити маму? 1237 01:26:26,514 --> 01:26:28,099 Нема никаквог упозорења. 1238 01:26:31,978 --> 01:26:33,605 Умро сам и поново живео, али ипак... 1239 01:26:35,607 --> 01:26:38,151 нема ништа болније него изгубити мајку. 1240 01:26:42,155 --> 01:26:44,407 Да ли желите да смањите бол? 1241 01:26:44,490 --> 01:26:46,242 Какво је то питање? 1242 01:26:52,081 --> 01:26:54,334 Дајте им толико љубави... 1243 01:26:56,544 --> 01:27:00,423 Толико љубави да је нешто остало 1244 01:27:01,257 --> 01:27:03,801 могу да задрже када те нема. 1245 01:27:37,877 --> 01:27:39,629 Један тонкотсу рамен, госпођо. 1246 01:27:43,007 --> 01:27:44,759 Јулиан, шта ако 1247 01:27:46,052 --> 01:27:47,845 једног дана изненада нестанем? 1248 01:27:47,929 --> 01:27:49,597 Успут, поново сам распоређен у Тарлац. 1249 01:27:52,517 --> 01:27:53,643 Селиш се? 1250 01:27:54,519 --> 01:27:56,896 Мислим... Јесмо? 1251 01:27:56,980 --> 01:27:58,064 изгледа тако. 1252 01:27:59,857 --> 01:28:01,067 Следећег месеца. 1253 01:28:07,490 --> 01:28:10,368 Ниси урадио ништа лоше, ок? Смиле. 1254 01:28:17,917 --> 01:28:19,294 Једите док је још вруће. 1255 01:28:25,091 --> 01:28:26,175 Хеј, твоја омиљена муштерија! 1256 01:28:28,094 --> 01:28:32,307 Жао нам је, још нисмо напунили залихе. 1257 01:28:32,390 --> 01:28:37,061 То је у реду. Али мама је сада боље. 1258 01:28:37,145 --> 01:28:39,439 Ипак сам се вратио. 1259 01:28:39,522 --> 01:28:42,775 Знаш, требало би да је загрлиш чешће. Ради! 1260 01:28:42,859 --> 01:28:43,943 Да ли је и то лек? 1261 01:28:44,027 --> 01:28:44,986 Најбоља врста! 1262 01:28:46,362 --> 01:28:47,864 јеси ли добро? 1263 01:28:47,947 --> 01:28:52,452 Оливере! Клинац! Позовите хитну помоћ, пожурите! 1264 01:28:52,535 --> 01:28:54,620 - Шта се десило? - Хитна помоћ! Одмах! 1265 01:28:54,704 --> 01:28:56,080 Баби? јеси ли добро? 1266 01:28:56,164 --> 01:28:59,584 Оливере! Клинац! Упомоћ! 1267 01:29:01,669 --> 01:29:02,879 где је он? 1268 01:29:02,962 --> 01:29:04,130 Чекај, питаћу. 1269 01:29:10,261 --> 01:29:11,387 Ево. Овуда. 1270 01:29:11,471 --> 01:29:13,222 госпођо? Госпођо, извините. 1271 01:29:13,306 --> 01:29:17,518 Био је дечак по имену Јустин Алцантара пожурио овде? 1272 01:29:17,602 --> 01:29:18,603 Јеси ли ти родитељ? 1273 01:29:18,686 --> 01:29:20,688 Да, ја сам му мама. 1274 01:29:21,314 --> 01:29:23,274 Друга врата десно. 1275 01:29:23,358 --> 01:29:24,984 У реду. Хвала. Хвала, госпођо. 1276 01:29:34,744 --> 01:29:37,038 Добар дан, Доц. Ми смо његови родитељи. 1277 01:29:37,121 --> 01:29:38,539 Шта се десило? 1278 01:29:38,623 --> 01:29:41,709 На основу тестова, Ваш син има пигментозни ретинитис. 1279 01:29:41,793 --> 01:29:44,462 Његов вид постаје мутан, што утиче на његову равнотежу. 1280 01:29:44,545 --> 01:29:46,547 То је као вртоглавица, зато се онесвестио. 1281 01:29:49,342 --> 01:29:50,843 Ретинитис пигментоса? 1282 01:29:51,969 --> 01:29:53,429 Ретина му је јако отечена. 1283 01:29:53,513 --> 01:29:58,017 Такође има делимично одвајање мрежњаче. Зато морамо брзо деловати. 1284 01:29:58,101 --> 01:29:59,644 Шта му треба? 1285 01:30:01,187 --> 01:30:05,024 Потребна му је операција одмах да спречи потпуни губитак мрежњаче. 1286 01:30:05,900 --> 01:30:10,696 Али још увек постоји велика могућност да му се вид неће у потпуности вратити. 1287 01:30:12,448 --> 01:30:13,908 Како се то догодило? 1288 01:30:15,159 --> 01:30:17,537 Може бити наследно. 1289 01:30:21,082 --> 01:30:22,333 Добио је од мене? 1290 01:30:30,341 --> 01:30:34,053 Тек сам се опоравио јер сам имао две операције. 1291 01:30:34,887 --> 01:30:38,724 То је био један од разлога Замерио сам мами. 1292 01:30:39,642 --> 01:30:41,352 Од свега што је могла да ми пренесе, 1293 01:30:41,435 --> 01:30:42,478 зашто болест? 1294 01:30:43,938 --> 01:30:45,273 Али како си могао дозволити да се ово деси? 1295 01:30:47,733 --> 01:30:49,694 шта је ово? Ово је неправедно! 1296 01:30:51,112 --> 01:30:52,572 Како је то неправедно? 1297 01:30:52,655 --> 01:30:54,907 Зашто је Јустин наследио моју болест? 1298 01:30:57,827 --> 01:30:59,829 То није фер према детету. 1299 01:31:00,913 --> 01:31:02,456 Он чак није ни моје крви, зар не? 1300 01:31:04,375 --> 01:31:05,918 Ја му нисам права мајка! 1301 01:31:06,586 --> 01:31:10,298 Али у овој стварности, ти си му мајка. 1302 01:31:10,882 --> 01:31:13,384 Какву год болест носиш, 1303 01:31:13,467 --> 01:31:15,469 може га наследити. 1304 01:31:19,390 --> 01:31:23,352 Раније сам направио много грешака. 1305 01:31:24,687 --> 01:31:25,688 У мом старом животу. 1306 01:31:27,356 --> 01:31:28,941 Добро, признајем то. 1307 01:31:32,236 --> 01:31:35,239 Дакле, ако неко заслужује казну, то сам ја. 1308 01:31:36,449 --> 01:31:37,366 ја. 1309 01:31:39,118 --> 01:31:40,119 Не дете. 1310 01:31:41,120 --> 01:31:43,039 Не увлачите дете у ово. 1311 01:31:50,588 --> 01:31:52,715 Да ли је ово "равнотежа" о чему сте говорили? 1312 01:32:23,120 --> 01:32:26,123 Госпођо, господине, молим вас останите овде. Ми ћемо се побринути за дете. 1313 01:33:17,842 --> 01:33:19,593 Операција је била успешна. 1314 01:33:58,341 --> 01:33:59,550 Можеш сада са мном. 1315 01:34:10,144 --> 01:34:11,312 Могу ли добити тренутак? 1316 01:34:13,939 --> 01:34:15,566 Морате отићи сада. 1317 01:34:15,649 --> 01:34:16,817 Време је истекло. 1318 01:34:18,152 --> 01:34:23,449 Упозорио сам те раније да се не враћаш старом животу 1319 01:34:24,408 --> 01:34:26,994 јер би то нарушило равнотежу. 1320 01:34:27,078 --> 01:34:29,663 Ово је резултат тог избора. 1321 01:34:37,254 --> 01:34:39,256 Шта је са децом? ста? 1322 01:34:41,300 --> 01:34:44,011 Шта је са децом? Изгубиће мајку. 1323 01:34:47,556 --> 01:34:48,933 хоћеш да кажеш 1324 01:34:49,767 --> 01:34:51,477 хоћеш да останеш овде? 1325 01:34:53,312 --> 01:34:58,192 Као Јустинова мајка и Јулијанова жена, 1326 01:34:59,193 --> 01:35:03,906 чак и ако значи никад се не враћаш старом животу? 1327 01:35:13,290 --> 01:35:14,291 Да! 1328 01:35:16,627 --> 01:35:20,965 Да, пустићу Луија. Пустићу Луија. Ово је оно што бирам. 1329 01:35:21,924 --> 01:35:25,511 Пустићу Луија. Пустићу Луија. Ја бирам овај живот! 1330 01:35:25,594 --> 01:35:26,720 Шта дођавола? 1331 01:35:28,013 --> 01:35:29,265 Мислим да је полудела. 1332 01:35:33,185 --> 01:35:37,106 Ако сада одеш и врати се свом старом животу, 1333 01:35:37,189 --> 01:35:39,900 Јустинова болест потпуно ће нестати. 1334 01:35:46,407 --> 01:35:51,203 Неће ме се сећати. Све ће заборавити на мене! 1335 01:35:55,458 --> 01:35:57,793 Хајде, улази. 1336 01:35:58,711 --> 01:36:00,796 Не! 1337 01:36:01,714 --> 01:36:03,007 <и>Жено? 1338 01:36:05,593 --> 01:36:07,720 <и>Живео сам за друге људе. 1339 01:36:10,014 --> 01:36:11,182 <и>Верујем ти. 1340 01:36:16,645 --> 01:36:18,230 шта то радиш? 1341 01:36:21,525 --> 01:36:24,236 Само треба да се поздравим. Само тренутак, молим! Молим те! 1342 01:36:24,320 --> 01:36:27,114 Пусти ме да урадим ово. Само ми треба да се поздравим, молим! 1343 01:36:29,158 --> 01:36:32,411 Престани, Луи! Не бори се против тога. 1344 01:37:08,489 --> 01:37:09,532 Нека буде брзо. 1345 01:37:51,782 --> 01:37:53,033 Јустин? 1346 01:37:53,117 --> 01:37:54,702 Жено, мокра си. 1347 01:37:55,452 --> 01:37:57,037 Да ли је Јустин добро? 1348 01:37:58,372 --> 01:38:00,583 Он је добро. Сада је добро. 1349 01:38:00,666 --> 01:38:01,667 Не брини. 1350 01:38:02,293 --> 01:38:05,421 Оставићу те на кратко. Идем само на наплату, ок? 1351 01:38:05,504 --> 01:38:06,505 У реду. 1352 01:38:15,848 --> 01:38:17,725 мама. Морам у школу. 1353 01:38:19,143 --> 01:38:21,186 Ја, дођи на секунд. 1354 01:38:23,230 --> 01:38:24,523 Запамти ово, Јаја, 1355 01:38:25,441 --> 01:38:28,444 шта год да је твој сан, да ли желиш да будеш адвокат... 1356 01:38:29,069 --> 01:38:31,447 Ако желите да будете адвокат, 1357 01:38:31,530 --> 01:38:33,782 уметник, домаћица... 1358 01:38:34,658 --> 01:38:36,869 Све док си срећан, ок? 1359 01:38:38,329 --> 01:38:40,623 И дај му све своје срце. 1360 01:38:42,875 --> 01:38:44,084 Шта је с тобом данас, мама? 1361 01:38:44,168 --> 01:38:46,587 Не, само... Обећај ми. 1362 01:38:51,050 --> 01:38:52,968 Опет сте у једном од својих расположења. 1363 01:38:53,302 --> 01:38:56,263 Јустин је добро. Он је јак. Добио је то од тебе. 1364 01:38:57,848 --> 01:38:58,849 Стићи ћу кући раније. 1365 01:39:03,979 --> 01:39:04,938 мама? 1366 01:39:08,651 --> 01:39:09,652 мама? 1367 01:39:17,493 --> 01:39:19,370 моје дете. Моја беба. 1368 01:39:19,453 --> 01:39:20,454 Да? 1369 01:39:21,789 --> 01:39:26,210 Мама, мислио сам да ме остављаш. 1370 01:39:38,514 --> 01:39:41,266 Увек ћеш осећати мамино присуство. 1371 01:39:47,272 --> 01:39:49,274 Увек ћу пазити на тебе. 1372 01:39:50,609 --> 01:39:52,194 Мама те толико воли. 1373 01:39:52,861 --> 01:39:54,905 И ја тебе волим, увек. 1374 01:39:59,785 --> 01:40:01,620 Обавезно задржите... 1375 01:40:05,457 --> 01:40:07,459 узимајући своје витамине! 1376 01:40:09,670 --> 01:40:12,131 И увек буди добар. 1377 01:40:13,424 --> 01:40:15,217 Не буди тврдоглав! 1378 01:40:15,300 --> 01:40:16,427 Да, мама. 1379 01:40:19,471 --> 01:40:20,597 Дете моје, немој... 1380 01:40:24,476 --> 01:40:26,520 Немој ме никад заборавити, ок? 1381 01:40:27,521 --> 01:40:28,522 Да. 1382 01:40:55,257 --> 01:40:56,633 Жено, прво узми нешто за јело. 1383 01:41:06,393 --> 01:41:07,394 Жена? 1384 01:41:08,937 --> 01:41:09,980 Моја супруга. 1385 01:41:11,356 --> 01:41:15,360 Моја жено, моја љубави. 1386 01:41:16,445 --> 01:41:17,404 Моја супруга. 1387 01:41:17,488 --> 01:41:18,614 Моја супруга. 1388 01:41:22,993 --> 01:41:24,828 Не плачи више. То је доста. 1389 01:41:24,912 --> 01:41:26,497 Све је у реду. 1390 01:41:26,580 --> 01:41:28,207 Само треба да платимо рачун, зар не? 1391 01:41:28,290 --> 01:41:29,333 Не плачи. 1392 01:41:32,544 --> 01:41:33,921 Само треба да платимо рачун, зар не? 1393 01:41:43,806 --> 01:41:45,140 Можеш ово да решиш, зар не? 1394 01:41:46,975 --> 01:41:48,477 Откуд то? 1395 01:42:02,407 --> 01:42:03,408 Мој муж. 1396 01:42:06,286 --> 01:42:07,871 јеси 1397 01:42:09,039 --> 01:42:12,584 најпаметнија одлука У животу сам направио. 1398 01:42:17,923 --> 01:42:19,883 Чиниш ме нервозним. 1399 01:42:19,967 --> 01:42:22,886 Звучиш као бежиш са другим човеком. 1400 01:42:23,929 --> 01:42:27,182 Идеш кући само по храну. 1401 01:42:31,353 --> 01:42:33,814 Хајде. Ја ћу се побринути за ствари овде. 1402 01:42:38,318 --> 01:42:39,778 Немој дуго, ок? 1403 01:43:52,100 --> 01:43:53,852 Госпођо, да ли ме чујете? 1404 01:44:09,076 --> 01:44:10,869 Куда смо кренули, госпођо? 1405 01:44:10,953 --> 01:44:13,080 За Манилу, молим. У болницу. 1406 01:44:34,351 --> 01:44:35,352 Јустин... 1407 01:44:47,406 --> 01:44:53,370 сестра. Сестра, дечак у суседној соби. Друга соба. Јустин Алцантара. 1408 01:44:53,453 --> 01:44:56,498 Госпођо, немамо пацијената по имену Јустин Алцантара је овде признао. 1409 01:45:47,174 --> 01:45:48,508 шта је то? 1410 01:46:37,057 --> 01:46:40,644 Сви докази МДЗ-ове проневере је унутра. 1411 01:46:47,150 --> 01:46:48,568 Зашто ово радиш? 1412 01:46:50,821 --> 01:46:52,781 Зато што си уверљивији. 1413 01:46:53,990 --> 01:46:56,827 Слика од савршена жена ти више пристаје. 1414 01:46:57,786 --> 01:46:59,329 Не постоји савршена жена. 1415 01:47:14,970 --> 01:47:19,808 Дете. Дом. Компанија. 1416 01:47:20,684 --> 01:47:21,685 Лек. 1417 01:48:11,067 --> 01:48:13,653 Хеј. Зашто изненадни одмор? 1418 01:48:20,035 --> 01:48:21,036 Само месец дана. 1419 01:48:21,620 --> 01:48:23,038 куда идеш? 1420 01:48:26,041 --> 01:48:27,042 Ел Нидо? 1421 01:48:27,834 --> 01:48:28,877 Бохол? 1422 01:48:30,754 --> 01:48:32,255 Батаан? не знам. 1423 01:48:32,339 --> 01:48:33,465 Било где. 1424 01:48:45,060 --> 01:48:46,061 Хеј, шта је то? 1425 01:48:51,316 --> 01:48:53,276 Донећу ти сок. Чекај. 1426 01:50:45,764 --> 01:50:48,058 Жао ми је што сам покушао да те заборавим. 1427 01:50:51,770 --> 01:50:53,104 Надокнадићу ти то. 1428 01:51:02,030 --> 01:51:03,573 Можеш ли да причаш са њом? 1429 01:51:05,367 --> 01:51:06,993 Неће више моћи да ме види. 1430 01:51:07,077 --> 01:51:08,787 Моја мисија је завршена. 1431 01:51:13,458 --> 01:51:15,251 Ни она те неће моћи да осети. 1432 01:51:16,419 --> 01:51:17,420 идемо. 1433 01:52:21,317 --> 01:52:22,902 Јустин? 1434 01:52:24,320 --> 01:52:25,780 Јустин? Јустин! 1435 01:52:25,864 --> 01:52:27,073 То си заиста ти! 1436 01:52:27,157 --> 01:52:29,659 Мислио сам да те само замишљам. са ким си? 1437 01:52:29,742 --> 01:52:30,577 Јустин! 1438 01:52:31,828 --> 01:52:35,498 Увек бежиш. Рекао сам ти да сам добро. Повредићеш се! 1439 01:52:49,345 --> 01:52:53,558 госпођо! Извините због невоље. Надам се да вам моја деца нису сметала. 1440 01:52:54,601 --> 01:52:57,437 Јаја само треба да... 1441 01:52:57,520 --> 01:53:00,231 Тата, не! Рекао сам да сам добро! 1442 01:53:00,315 --> 01:53:01,858 Тражите тоалет? 1443 01:53:01,941 --> 01:53:05,320 Знам једног доброг. Тоалет. 1444 01:53:07,071 --> 01:53:09,449 Ипак је мало далеко. 1445 01:53:09,532 --> 01:53:12,076 Желиш ли ме да пођем са тобом? 1446 01:53:21,794 --> 01:53:24,589 Хвала за раније. 1447 01:53:28,801 --> 01:53:30,553 - Ох, мачка! - Ох, мачка! 1448 01:53:31,471 --> 01:53:32,555 Извини, извини. 1449 01:53:33,556 --> 01:53:36,100 Не, не. Извини, извини. 1450 01:53:36,184 --> 01:53:37,435 Не, не, нема мачке. 1451 01:53:37,519 --> 01:53:39,729 Само сам те се сетио. 1452 01:53:41,773 --> 01:53:43,775 - Деловао си ми познато. - Сећаш ме се? 1453 01:53:43,858 --> 01:53:46,653 Да, сећам те се. Луиса. Адвокат Луиса. 1454 01:53:46,736 --> 01:53:48,404 Били смо другови на правном факултету. 1455 01:53:49,739 --> 01:53:52,283 Успели сте! Заиста сам поносан на тебе. 1456 01:53:55,119 --> 01:53:56,496 И ја сам поносан на тебе. 1457 01:53:56,579 --> 01:53:57,413 ја? 1458 01:53:57,997 --> 01:54:00,667 Не, ти си на другом нивоу. 1459 01:54:01,793 --> 01:54:03,419 Стварно јеси. 1460 01:54:03,503 --> 01:54:06,089 Али надам се да вам не смета ако питам... 1461 01:54:06,172 --> 01:54:10,343 Чуо сам да си у коми? како си сад? 1462 01:54:10,426 --> 01:54:11,427 јеси ли добро? 1463 01:54:13,930 --> 01:54:17,600 Није било ништа. Само сам спавао неко време. 1464 01:54:20,311 --> 01:54:21,729 Стварно? Зар ти није било тешко? 1465 01:54:22,814 --> 01:54:23,815 Било је. 1466 01:54:25,525 --> 01:54:27,569 Поготово кад сам се пробудио. 1467 01:54:28,278 --> 01:54:29,612 Зашто? 1468 01:54:33,700 --> 01:54:35,660 Зато што сам сањао леп сан.